1
00:04:56,097 --> 00:04:58,221
タクシーを見つけて、フレディ。
2
00:04:58,808 --> 00:05:01,135
肺炎になってほしいですか？
3
00:05:12,531 --> 00:05:15,450
そこに立ってるだけじゃないよ、フレディ。タクシーを見つけてください。
4
00:05:15,743 --> 00:05:18,116
わかった、すぐに見つかるよ。
5
00:05:33,845 --> 00:05:37,013
どこへ行くのか見てください。目がないの？
6
00:05:37,141 --> 00:05:38,600
ごめんなさい。
7
00:05:38,767 --> 00:05:42,434
泥の中の 2 つのスミレの花束。
一日中稼いでいます。
8
00:05:44,148 --> 00:05:47,150
- フレディ、移動してタクシーを見つけてください。
- わかりました、お母さん。
9
00:05:50,029 --> 00:05:51,885
これはあなたの息子ですか？
10
00:05:51,990 --> 00:05:54,263
あなたが彼を正しく育てたなら、お嬢さん、
11
00:05:54,367 --> 00:05:58,309
彼は逃げず、ただ支払うだろう
台無しになった花の可哀想な女の子。
12
00:05:58,413 --> 00:06:00,311
私を放っておいて。
13
00:06:00,415 --> 00:06:03,204
女性は支払うべきです。
14
00:06:03,585 --> 00:06:06,374
泥に覆われた 2 つのスミレの花束。
15
00:06:09,216 --> 00:06:12,073
雨が止む見込みはないのでしょうか？
16
00:06:12,178 --> 00:06:14,670
そうではないと思います。雨がどんどん降ってきました。
17
00:06:14,931 --> 00:06:17,120
つまり、すぐに晴れるということです。
18
00:06:17,225 --> 00:06:19,999
船長、花を買ってください
可哀想な女の子から。
19
00:06:20,103 --> 00:06:21,500
申し訳ありませんが、小銭はありません。
20
00:06:21,604 --> 00:06:24,211
残りの半分クラウンをあげましょう。
値段は２ペンスです。
21
00:06:24,316 --> 00:06:26,797
私はごめんなさいと言いました。ちょっと待って。
22
00:06:26,902 --> 00:06:30,093
これで 3 ハーフペニーです。
23
00:06:30,197 --> 00:06:31,573
ありがとう。
24
00:06:39,457 --> 00:06:41,855
気をつけて。
このお金の代わりに彼に花をあげてください。
25
00:06:41,959 --> 00:06:43,899
柱の後ろに男がいます...
26
00:06:44,003 --> 00:06:46,840
あなたの一言一句をメモする人。
27
00:06:50,343 --> 00:06:52,992
何も問題ありません
紳士との会話中。
28
00:06:53,096 --> 00:06:55,828
私には花を売る権利がある
私が欲しい人なら誰でも。
29
00:06:55,933 --> 00:06:58,092
私はまともな女の子です。
30
00:06:58,268 --> 00:07:01,751
私は彼に花を買うように頼んだところです。
31
00:07:01,856 --> 00:07:04,379
- その騒音は何ですか?
- 潜入捜査官は彼女の言葉を書き留めます。
32
00:07:04,483 --> 00:07:06,298
私は正直な人生を送っています。
33
00:07:06,402 --> 00:07:08,396
誰がそんなに騒いでいるのですか？
34
00:07:10,239 --> 00:07:13,138
私を責めないでください。
それが何を意味するかわかりません。
35
00:07:13,243 --> 00:07:16,225
彼らは私を連れて行き、ウニに変えてしまうでしょう...
36
00:07:16,329 --> 00:07:17,977
紳士と話したおかげで。
37
00:07:18,081 --> 00:07:21,939
誰があなたを傷つけているのですか、愚か者？
私を誰だと思いますか？
38
00:07:22,044 --> 00:07:23,858
誓います、私は何も言っていません！
39
00:07:23,962 --> 00:07:25,860
静かな！私は警察官に見えますか？
40
00:07:25,964 --> 00:07:29,280
なぜ私の言葉に注目するのですか？
それらをねじ曲げていないとどうやって確信できるでしょうか?
41
00:07:29,385 --> 00:07:31,877
あなたが私について書いたことを見せてください。
42
00:07:39,687 --> 00:07:41,877
誰が読むでしょうか？私はできません。
43
00:07:41,981 --> 00:07:42,920
私。
44
00:07:43,024 --> 00:07:47,070
「船長、花を買ってきてください」
可哀想な女の子から。」
45
00:07:50,365 --> 00:07:52,858
それは私が彼を「キャプテン」と呼んでいたからです。
46
00:07:53,452 --> 00:07:57,686
私は何も間違ったことはしていません。
私を責めないでください。
47
00:07:57,790 --> 00:08:01,189
私は苦情を言っているわけではありません。
本当に警察官なら、
48
00:08:01,294 --> 00:08:04,401
あなたは私を守る必要はありません
迷惑な女の子たちから、
49
00:08:04,505 --> 00:08:05,402
私が尋ねるまで。
50
00:08:05,506 --> 00:08:07,863
誰もが証言するだろう
彼女は何も悪いことはしていないと。
51
00:08:07,967 --> 00:08:11,033
彼は警察官ではありません。彼は紳士です。
靴を見ればわかります。
52
00:08:11,137 --> 00:08:13,119
セルシーで何が起こっているのですか？
53
00:08:13,223 --> 00:08:15,705
私がセルシー出身だとどうやってわかりますか？
54
00:08:15,809 --> 00:08:17,352
どうでも。
55
00:08:17,978 --> 00:08:21,894
ここで何をしているの？
あなたはリッソングローブ出身です。
56
00:08:22,858 --> 00:08:26,228
これの何が問題なのか
私がリッソングローブを去ったということですか？
57
00:08:26,362 --> 00:08:29,553
そこに住むのは難しいです。
私は週に4シリングと6ペンスを支払いました。
58
00:08:29,657 --> 00:08:31,388
どこにでも住みたいけど、あまり騒がないでね！
59
00:08:31,492 --> 00:08:35,017
心配しないでください、彼はあなたに何もしません。
好きな場所に住むことができます。
60
00:08:35,121 --> 00:08:36,996
私はまともな女の子です。
61
00:08:37,540 --> 00:08:39,949
- 私の出身地はどこですか?
- ホークストン出身。
62
00:08:40,085 --> 00:08:42,775
誰がノーと言ったでしょうか？
地獄！主はすべてをご存じです。
63
00:08:42,880 --> 00:08:46,047
タクシーを見つけてもらえますか？
64
00:08:46,342 --> 00:08:48,198
もう雨は降っていません、奥様。
65
00:08:48,302 --> 00:08:51,008
バスに乗れます
ハンプトンコートへ。
66
00:08:51,430 --> 00:08:52,619
そこはあなたが住んでいる場所ではありませんか？
67
00:08:52,723 --> 00:08:54,432
なんて生意気なことだろう！
68
00:08:54,892 --> 00:08:58,428
彼がどこから来たのか教えてください、
占いができたら。
69
00:09:00,565 --> 00:09:03,353
チェルトナム、ハロウ…
70
00:09:04,486 --> 00:09:06,361
ケンブリッジと...
71
00:09:08,407 --> 00:09:09,470
インド？
72
00:09:09,575 --> 00:09:10,774
正しい。
73
00:09:11,118 --> 00:09:13,433
彼は警察官ではありません
しかし彼は自分に関係のない事柄には首を突っ込みます。
74
00:09:13,537 --> 00:09:16,353
劇場でこんなことやってるの？
75
00:09:16,457 --> 00:09:18,563
私はそれについて考えていました。
いつか決めるかもしれない。
76
00:09:18,668 --> 00:09:21,984
彼は紳士ではない
彼は可哀想な女の子をからかっているのですから！
77
00:09:22,088 --> 00:09:23,777
どうやってやるか聞いてもいいですか？
78
00:09:23,881 --> 00:09:28,758
ただの音声学。発音の科学。
これが私の職業です。趣味でもあります。
79
00:09:29,220 --> 00:09:32,286
誰もがアイルランドのアクセントを認識します
あるいはヨークシャー出身ですが、私は...
80
00:09:32,390 --> 00:09:34,497
由来は私が決めます
10kmの精度で。
81
00:09:34,601 --> 00:09:38,459
ロンドンでは最大3km。
場合によっては 2 つの通りだけの場合もあります。
82
00:09:38,564 --> 00:09:41,337
彼はそのように人々を怖がらせることを恥じるべきだ。
83
00:09:41,442 --> 00:09:43,298
- これで生計を立てることができますか？
- ああ、そうだね。
84
00:09:43,402 --> 00:09:47,135
彼には自分のことは気にさせておきなさい、
そして彼は哀れな私を放っておいてくれるでしょう。
85
00:09:47,240 --> 00:09:49,805
文句を言うのはやめてください...
86
00:09:49,909 --> 00:09:52,781
あるいは避難所を探すか
別の柱廊玄関の下。
87
00:09:53,580 --> 00:09:56,451
私にはどこにでもいる権利があります！
88
00:09:56,750 --> 00:09:59,482
作る女性
とてもひどい騒音です...
89
00:09:59,586 --> 00:10:02,110
彼にはどこにもいる権利はない。
彼には生きる権利がない。
90
00:10:02,214 --> 00:10:03,987
あなたには魂があることを忘れないでください...
91
00:10:04,091 --> 00:10:06,760
そして明晰なスピーチという神の賜物。
92
00:10:06,927 --> 00:10:09,909
あなたの母国語はシェイクスピアの言語です、
93
00:10:10,014 --> 00:10:14,179
ミルトンと聖書。
ここに座ってヒキガエルのように鳴くのはやめてください。
94
00:10:16,562 --> 00:10:19,055
側溝にいるあの女の子を見てください
95
00:10:19,774 --> 00:10:22,147
彼女が話すすべての音節が彼女を非難している
96
00:10:23,194 --> 00:10:25,769
彼女は絞首刑にされるべき
97
00:10:26,364 --> 00:10:29,367
英語を殺したとして
冷酷に
98
00:10:31,578 --> 00:10:33,268
よかった、なんて素晴らしい音でしょう！
99
00:10:33,372 --> 00:10:35,615
まるで英国のようです
100
00:10:36,083 --> 00:10:38,492
基礎教育は次のようになります
101
00:10:38,961 --> 00:10:41,568
あなたがあげたと思います
あまり良い例ではありません。
102
00:10:41,672 --> 00:10:42,954
そうですか？
103
00:10:43,591 --> 00:10:47,293
ソーホーで彼らが舌を切断しているのを聞きました
104
00:10:47,470 --> 00:10:49,927
彼らは彼に対してやりたいことを何でもします
105
00:10:50,807 --> 00:10:52,705
学校に行きましたか?
106
00:10:52,809 --> 00:10:54,457
私をバカだと思っているのですか？
107
00:10:54,561 --> 00:10:57,184
誰も彼に正しい発音を教えてくれなかった
108
00:10:58,482 --> 00:11:01,923
ヨークシャーとコーンウォールでは何と言いますか?
109
00:11:02,027 --> 00:11:04,401
私は偽合唱団を聴くのが好きです
110
00:11:05,531 --> 00:11:08,866
そんなカタカタ言う鶏より！
111
00:11:08,993 --> 00:11:10,323
そこ!
112
00:11:12,413 --> 00:11:15,119
これは何という言葉だと思いますか?
113
00:11:15,709 --> 00:11:18,627
それは彼女を溝に追いやる言語です
114
00:11:19,129 --> 00:11:21,621
ぼろ布や汚れた顔ではない
115
00:11:23,091 --> 00:11:26,378
なぜ英語は子供たちに話すことを教えないのですか?
116
00:11:26,679 --> 00:11:30,013
発音は長く続かないようにする必要があります
人々をクラスに分ける
117
00:11:30,433 --> 00:11:33,684
もしあなたが彼女のように話したら
118
00:11:34,103 --> 00:11:36,595
あなたも彼女のように花を売るでしょう
119
00:11:36,814 --> 00:11:37,836
聞いていますか？
120
00:11:37,940 --> 00:11:41,275
発音が英国人の地位を決定する
121
00:11:41,694 --> 00:11:45,278
スピーチで人々を興奮させることができます
同胞に対する軽蔑
122
00:11:45,532 --> 00:11:48,639
このままでは怖い
123
00:11:48,744 --> 00:11:51,947
なぜ英語を学ばないのか...
124
00:11:52,706 --> 00:11:57,369
彼らは人々に模範を示さない
あなたの発音が耳を痛めます
125
00:11:58,337 --> 00:12:01,256
スコットランドとアイルランドでは
絶望に陥る可能性があります
126
00:12:01,883 --> 00:12:05,716
そこには英語の痕跡はありません
127
00:12:06,638 --> 00:12:09,474
なぜアメリカなのか
彼らは何年もその言葉を話していないのですか？
128
00:12:10,392 --> 00:12:13,583
なぜ英語は子供たちに話すことを教えないのですか?
129
00:12:13,687 --> 00:12:17,187
ノルウェー人もギリシャ人もやる
130
00:12:17,357 --> 00:12:20,858
フランスでは、すべてのフランス人が
AからZまで言語を知っている
131
00:12:21,362 --> 00:12:23,343
フランス人は仕事の種類を気にしません
132
00:12:23,447 --> 00:12:25,821
正しいアクセントのみを評価します
133
00:12:26,200 --> 00:12:29,487
アラブ人はアラビア語をすぐに理解します
134
00:12:29,871 --> 00:12:33,455
ユダヤ人が難しいヘブライ語をマスター
135
00:12:33,625 --> 00:12:36,662
適切な英語は稀です
136
00:12:37,045 --> 00:12:38,920
なぜイギリス人はできないのか
137
00:12:40,966 --> 00:12:44,881
イギリス人はなぜ話すことを学ばないのですか?
138
00:12:52,895 --> 00:12:54,011
ありがとう。
139
00:12:54,564 --> 00:12:56,712
この生き物が見えます
専門用語を使って...
140
00:12:56,816 --> 00:12:59,631
誰が彼女を一生許さないだろう
側溝から出る？
141
00:12:59,736 --> 00:13:03,865
半年以内には実現できるよ
彼女はお姫様とみなされるだろうと。
142
00:13:04,032 --> 00:13:07,014
彼女はメイドとしての仕事に就くかもしれない
あるいは店員さん、
143
00:13:07,119 --> 00:13:08,933
それにはより良い英語が必要です。
144
00:13:09,037 --> 00:13:10,782
何って言ったの？
145
00:13:11,123 --> 00:13:13,449
そう、キャベツの葉っぱをくしゃくしゃにしてしまったのです！
146
00:13:13,584 --> 00:13:16,483
あなたは貴族を侮辱しています
この柱の構造！
147
00:13:16,587 --> 00:13:19,957
母国語を侮辱する野郎ども！
148
00:13:20,383 --> 00:13:23,136
作ることができました
あなたが女王とみなされますように。
149
00:13:25,305 --> 00:13:27,286
信じられないですか、船長？
150
00:13:27,390 --> 00:13:30,974
すべてが可能です。
たとえば、私はインドの方言を研究しています。
151
00:13:31,561 --> 00:13:35,643
本当に？ピカリング大佐は知っていますね。
スポークン・サンスクリットという本の著者ですか?
152
00:13:36,525 --> 00:13:38,965
ピカリング大佐は私です。それで、あなたは誰ですか？
153
00:13:39,069 --> 00:13:42,052
ヘンリー・ヒギンズ
The Universal Alphabet の著者。
154
00:13:42,156 --> 00:13:44,648
あなたに会うためにインドから来ました。
155
00:13:44,825 --> 00:13:47,495
そしてインドに行く予定だったので、
あなたに会うために。
156
00:13:50,415 --> 00:13:52,229
- どこに滞在していますか？
- カールトンにて。
157
00:13:52,333 --> 00:13:55,149
とんでもない！やめてください
ウィンポールストリート27Aにあります。
158
00:13:55,253 --> 00:13:58,027
一緒に来てね。
夕食をとりながら話しましょう。
159
00:13:58,131 --> 00:14:00,112
私はいつもインドの方言に興味を持っていました。
160
00:14:00,217 --> 00:14:02,031
花を買う。家賃を払うお金がありません。
161
00:14:02,135 --> 00:14:03,074
嘘つきだよ！
162
00:14:03,178 --> 00:14:05,535
あなたは言いました
残りの半分クラウンを使うことになります。
163
00:14:05,639 --> 00:14:09,175
地獄で焼けてしまいますように！
164
00:14:09,518 --> 00:14:12,722
かごごと全部取ってください！
165
00:14:16,234 --> 00:14:17,480
お土産として。
166
00:14:22,031 --> 00:14:24,221
- 実際には何人くらいいるんですか？
- 何？
167
00:14:24,326 --> 00:14:25,306
インドの方言？
168
00:14:25,410 --> 00:14:29,741
インドでは分離された
少なくとも 147 の現地言語。
169
00:14:39,091 --> 00:14:43,340
皆さん、何を待っていますか？
ここに裕福な女性がいます。
170
00:14:43,846 --> 00:14:46,078
優秀な執事をお探しですか、エリザ？
171
00:14:46,182 --> 00:14:47,843
あなたはふさわしくありません。
172
00:14:49,019 --> 00:14:53,148
ここは退屈だから、パリに引っ越します
173
00:14:54,358 --> 00:14:58,855
あるいはカプリ島の城へ
174
00:15:00,864 --> 00:15:05,195
医師は私に海辺でリラックスするようにアドバイスしました
175
00:15:10,583 --> 00:15:14,368
それは素晴らしいと思いませんか?
176
00:15:16,172 --> 00:15:19,174
今年はどこへ行くの、イライザ？
ビアリッツへ?
177
00:15:20,552 --> 00:15:24,302
ただ居心地の良い部屋が欲しいだけです
178
00:15:24,723 --> 00:15:28,722
夜の寒さから私を守るため
179
00:15:29,353 --> 00:15:32,544
そして巨大な肘掛け椅子
180
00:15:32,648 --> 00:15:36,232
それは素晴らしいと思いませんか?
181
00:15:37,195 --> 00:15:40,897
チョコレートをたくさん食べたい
182
00:15:41,366 --> 00:15:44,950
炉に点火するための石炭
183
00:15:45,954 --> 00:15:48,978
温かい顔、暖かい手、暖かい足
184
00:15:49,082 --> 00:15:52,916
それは素晴らしいと思いませんか?
185
00:15:53,837 --> 00:15:57,005
ああ、こうやって座るのはとても気持ちいい
186
00:15:57,133 --> 00:16:01,262
何もしない
187
00:16:02,346 --> 00:16:06,926
このまま冬を過ごせそうです
188
00:16:08,186 --> 00:16:10,429
窓から春が覗くまで
189
00:16:10,855 --> 00:16:14,522
彼は私の膝の上に頭を乗せていました
190
00:16:14,943 --> 00:16:18,776
誰よりも温かくて繊細
191
00:16:19,782 --> 00:16:22,653
彼は私の世話をしてくれるでしょう
192
00:16:22,868 --> 00:16:27,496
それは素晴らしいと思いませんか?
193
00:16:29,667 --> 00:16:31,460
素晴らしい
194
00:16:41,346 --> 00:16:45,013
ただ居心地の良い部屋が欲しいだけです
195
00:16:45,476 --> 00:16:49,142
夜の寒さから私を守るため
196
00:16:49,980 --> 00:16:52,769
そして巨大な肘掛け椅子
197
00:16:52,984 --> 00:16:56,650
それは素晴らしいと思いませんか?
198
00:16:57,488 --> 00:17:01,024
チョコレートをたくさん食べたい
199
00:17:01,618 --> 00:17:05,118
炉に点火するための石炭
200
00:17:06,164 --> 00:17:09,119
温かい顔、暖かい手、暖かい足
201
00:17:09,293 --> 00:17:12,912
それは素晴らしいと思いませんか?
202
00:17:13,839 --> 00:17:16,738
ああ、こうやって座るのはとても気持ちいい
203
00:17:16,842 --> 00:17:21,007
何もしない
204
00:17:21,889 --> 00:17:26,303
このまま冬を過ごせそうです
205
00:17:27,479 --> 00:17:29,852
窓から春が覗くまで
206
00:17:30,065 --> 00:17:33,517
彼は私の膝の上に頭を乗せていました
207
00:17:34,111 --> 00:17:37,611
誰よりも温かくて繊細
208
00:17:38,699 --> 00:17:41,639
彼は私の世話をしてくれるでしょう
209
00:17:41,744 --> 00:17:46,206
それは素晴らしいと思いませんか?
210
00:17:48,417 --> 00:17:50,411
素晴らしい
211
00:18:39,263 --> 00:18:43,926
それは素晴らしいと思いませんか?
212
00:18:46,145 --> 00:18:48,139
素晴らしい
213
00:18:54,321 --> 00:18:58,984
それは素晴らしいと思いませんか?
214
00:19:41,579 --> 00:19:45,396
家に帰ろう、アルフィー。
この場所は鳥肌が立ちます。
215
00:19:45,500 --> 00:19:47,690
なぜ家に帰りたいのですか？
216
00:19:47,794 --> 00:19:51,295
もうすぐ５時だ。
私の娘、エリザがもうすぐ来ます。
217
00:19:51,548 --> 00:19:54,697
彼女はそれを愛するパパにあげるべきだ
クラウンの半分。
218
00:19:54,802 --> 00:19:57,617
冗談ですか？あなたは半年も彼女に会っていません。
219
00:19:57,721 --> 00:20:01,496
それは何ですか？半クラウンってどういう意味ですか？
私が彼女に何をあげたか考えてますか？
220
00:20:01,601 --> 00:20:03,624
あなたはいつ彼女に何かをあげましたか?
221
00:20:03,728 --> 00:20:05,876
私は彼女にすべてを捧げました！
222
00:20:05,980 --> 00:20:09,755
私は彼女に最高の宝物を与えました、
人に与えることができるもの:
223
00:20:09,859 --> 00:20:10,856
人生！
224
00:20:11,278 --> 00:20:15,656
私は彼女をこの素晴らしい場所に連れて行きました
不思議に満ちた惑星。
225
00:20:15,824 --> 00:20:18,363
黄金の太陽とともに
そして銀色の月。
226
00:20:18,577 --> 00:20:21,615
散歩できる公園あり
春の夜。
227
00:20:21,830 --> 00:20:26,161
そしてロンドンに関しては、
花を売ることができる場所。
228
00:20:26,377 --> 00:20:28,121
私はそれをすべて彼女に与えました。
229
00:20:28,671 --> 00:20:31,528
それから私は消えました
そして私は彼女にそれを楽しんでもらいました。
230
00:20:31,633 --> 00:20:33,906
半分クラウンの価値がないなら
時々、
231
00:20:34,010 --> 00:20:36,158
ベルトを外して皮膚を剥いてみます。
232
00:20:36,262 --> 00:20:39,453
あなたは良い心を持っています。でも、もしあなたが望むなら
イライザからお金をもらい、
233
00:20:39,558 --> 00:20:41,247
物語を考え出さなければなりません。
234
00:20:41,351 --> 00:20:43,096
それは私にお任せください。
235
00:20:43,854 --> 00:20:46,856
- おはよう、ジョージ。
- 一銭もあげませんよ。
236
00:20:54,031 --> 00:20:55,859
一銭もあげませんよ。
237
00:22:17,120 --> 00:22:18,319
ここに彼女がいます。
238
00:22:26,838 --> 00:22:29,128
リザ！なんと驚きました！
239
00:22:30,092 --> 00:22:33,047
さあ、チャーリー、
あなたは私には年をとりすぎています。
240
00:22:33,470 --> 00:22:36,369
- あなたの娘さんを知らないのですか？
- 彼がどんな姿か知らないの?
241
00:22:36,473 --> 00:22:39,310
知っている。さあ、彼女を見つけます。
242
00:23:08,716 --> 00:23:10,239
なんと驚きました、エリザ！
243
00:23:10,343 --> 00:23:11,990
一銭もあげませんよ。
244
00:23:12,095 --> 00:23:14,302
こっちに来て、エリザ。
245
00:23:14,514 --> 00:23:16,745
お金はあげるつもりはありません
246
00:23:16,850 --> 00:23:19,722
だからあなたはそれらを飲むことができます。
247
00:23:27,027 --> 00:23:30,051
私を継母のところに送るべきではなかった...
248
00:23:30,156 --> 00:23:33,138
より強力なものを一滴も使わずに
治療のために。
249
00:23:33,242 --> 00:23:35,236
あなたも私の継母なのよ！
250
00:23:35,453 --> 00:23:38,560
私は彼女と結婚します。
私たちは結婚せずに生きているので苦しんでいます。
251
00:23:38,665 --> 00:23:40,729
私はこの女の奴隷です。
252
00:23:40,834 --> 00:23:43,789
ただだから
私は彼女の法的な夫ではないことを。
253
00:23:45,130 --> 00:23:48,167
その老人に数ペニーを渡して、
それで彼は家に帰ることができた。
254
00:23:48,508 --> 00:23:51,178
昨夜は幸運でした。
255
00:23:55,015 --> 00:23:58,516
でも期待しないでください
私はあなたにお金を与え続けます！
256
00:23:58,811 --> 00:24:01,813
ありがとう。あなたは良い娘さんですね。
257
00:24:04,692 --> 00:24:08,525
ビール、ビール、素晴らしいビール
258
00:24:09,155 --> 00:24:10,816
パイントを一杯飲みます
259
00:24:31,179 --> 00:24:33,619
この生き物が見えますね
専門用語を使用
260
00:24:33,723 --> 00:24:37,804
誰が彼女を一生許さないだろう
側溝から出ますか？
261
00:24:38,311 --> 00:24:42,097
6 か月以内に実現できます
彼女は王女とみなされます
262
00:24:42,441 --> 00:24:45,381
彼女はメイドとしての仕事に就くことができた
または店員
263
00:24:45,486 --> 00:24:48,238
これにはより優れた英語が必要です
264
00:24:55,830 --> 00:24:59,330
あなたは高貴な人に対する侮辱です
これらの列のアーキテクチャ!
265
00:25:05,549 --> 00:25:08,447
彼女はメイドとしての仕事に就くことができた
または店員
266
00:25:08,552 --> 00:25:11,305
これにはより優れた英語が必要です
267
00:25:37,249 --> 00:25:39,355
あなたは母音を何回聞いたことがありますか？
268
00:25:39,460 --> 00:25:41,169
数えたら24個でした。
269
00:25:41,295 --> 00:25:44,380
エラーです。ちょうど130個ありました。
270
00:25:44,965 --> 00:25:46,571
聞く。
271
00:25:46,676 --> 00:25:49,678
初めてならそれで十分だと思います。
272
00:26:13,871 --> 00:26:15,331
あなたの名前？
273
00:26:15,998 --> 00:26:17,312
あなたの名前？
274
00:26:17,417 --> 00:26:20,335
それはあなたには関係ありません。
275
00:26:20,461 --> 00:26:22,254
お待ちください。
276
00:26:31,265 --> 00:26:33,887
ロンドンはますます汚くなっています。
277
00:26:34,476 --> 00:26:37,680
私の名前はピアースです。私は主婦です。
どうなさいました？
278
00:26:37,938 --> 00:26:41,558
おはようございます、お嬢様。
教授に会いたいです。
279
00:26:41,692 --> 00:26:43,257
どのような場合ですか?
280
00:26:43,361 --> 00:26:46,149
個人的。
281
00:26:48,199 --> 00:26:49,695
お待ちください。
282
00:26:59,294 --> 00:27:01,943
-ヒギンズさん？
- それは何ですか、ピアース夫人?
283
00:27:02,047 --> 00:27:04,571
ある若い女性
会いたいです。
284
00:27:04,675 --> 00:27:05,874
若い女性？
285
00:27:07,053 --> 00:27:08,033
彼は何を望んでいますか？
286
00:27:08,137 --> 00:27:10,869
彼女は単純な女の子です、先生。
とてもシンプルです。
287
00:27:10,973 --> 00:27:12,996
彼女を追い出すべきだった
でも私は思った...
288
00:27:13,101 --> 00:27:15,082
彼女の声を録音したい場合は。
289
00:27:15,186 --> 00:27:17,960
- 彼は面白いアクセントを持っていますか？
- 本当にひどいです。
290
00:27:18,064 --> 00:27:21,435
よし。彼女の話を聞いてみましょう。
彼女を連れてきてください、ミセス・ピアース。
291
00:27:21,860 --> 00:27:25,301
嬉しい偶然ですね。
録音方法を紹介します。
292
00:27:25,405 --> 00:27:29,305
彼女に話させてみます
彼女の言葉をベルシステムに書き留めておきます、
293
00:27:29,410 --> 00:27:32,559
それからそれを発音的に書き留めます。
蓄音機のレコードが…
294
00:27:32,663 --> 00:27:37,077
何度でも尋問できる
目の前に成績証明書を持っていること。
295
00:27:40,338 --> 00:27:42,111
こちらが女の子です、先生。
296
00:27:42,215 --> 00:27:43,487
おはようございます、私の恩人です。
297
00:27:43,591 --> 00:27:45,489
一言いただけますか？
298
00:27:45,594 --> 00:27:48,075
なんてこった。この女の子の発音
昨日メモを取りました。
299
00:27:48,180 --> 00:27:51,412
彼女は必要ありません。すでに録画を持っています
リッソングローブの方言。
300
00:27:51,517 --> 00:27:53,414
これでCDを無駄にしたくない。
301
00:27:53,519 --> 00:27:55,125
どこかに行って。あなたは必要ありません。
302
00:27:55,229 --> 00:27:58,461
あなたは失礼です。
私がなぜ来たのか、あなたにもわかりません。
303
00:27:58,566 --> 00:28:00,338
彼は私がタクシーで来たことを知っていますか？
304
00:28:00,443 --> 00:28:03,467
あなたはとても紳士だと思います
ヒギンズ氏はどのように祝いますか?
305
00:28:03,571 --> 00:28:04,718
なぜ来たのですか？
306
00:28:04,822 --> 00:28:06,401
ああ、なんと重要なことでしょう！
307
00:28:06,574 --> 00:28:09,807
彼はレッスンをします。彼が言うのを聞いた。
308
00:28:09,911 --> 00:28:11,976
私は慈悲を求めに来たわけではありません。
309
00:28:12,080 --> 00:28:14,812
私のお金が十分じゃなかったら、
どこか別の場所に行きます。
310
00:28:14,916 --> 00:28:16,355
何のために十分ですか？
311
00:28:16,460 --> 00:28:18,204
あなたにとっては十分です。
312
00:28:19,338 --> 00:28:22,153
もう知っていますか？勉強しに来ました。
313
00:28:22,258 --> 00:28:24,797
そして私は支払います、それについては考えないでください。
314
00:28:24,927 --> 00:28:25,924
よし！
315
00:28:26,721 --> 00:28:29,260
私に何を期待していますか？
316
00:28:30,057 --> 00:28:33,540
あなたが紳士だったら、
あなたは私に座るように言うでしょう。
317
00:28:33,645 --> 00:28:36,351
払うって言ったのに！
318
00:28:37,107 --> 00:28:39,046
彼女に座るように頼まなければなりません...
319
00:28:39,150 --> 00:28:41,549
それとも窓から投げ捨てますか？
320
00:28:41,653 --> 00:28:45,699
そんなふうに話しかけられたくないんです。
私は女性のように支払いを申し出ます。
321
00:28:46,909 --> 00:28:48,701
何が欲しいの、女の子？
322
00:28:52,832 --> 00:28:54,646
お花屋さんのお姉さんになりたい…
323
00:28:54,750 --> 00:28:57,566
路上で花を売る代わりに。
324
00:28:57,670 --> 00:29:00,402
彼らは私を受け入れないだろう
上手に話さないと。
325
00:29:00,506 --> 00:29:01,779
彼は私に教えてあげると言った。
326
00:29:01,883 --> 00:29:03,948
私は彼に支払う準備ができています。
327
00:29:04,052 --> 00:29:07,422
頼まれても来なかったのですが、
そして彼は私を野良犬のように扱います。
328
00:29:07,973 --> 00:29:11,841
レッスン料がいくらかかるか知っています
そして私は支払う準備ができています。
329
00:29:14,813 --> 00:29:16,143
幾つか？
330
00:29:16,607 --> 00:29:18,316
ついに話しましたね。
331
00:29:18,526 --> 00:29:21,049
あなたが考えを変えるだろうとは分かっていた
戻るために...
332
00:29:21,153 --> 00:29:23,260
昨日あなたが私に投げたお金。
333
00:29:23,364 --> 00:29:25,053
ほろ酔いでしたね。
334
00:29:25,158 --> 00:29:26,357
座って下さい。
335
00:29:26,492 --> 00:29:29,696
- お願いしてくれるなら...
- 座ってください！
336
00:29:30,664 --> 00:29:32,871
座ってください、お嬢さん。彼らの言うとおりにしてください。
337
00:29:33,416 --> 00:29:34,793
あなたの名前は何ですか？
338
00:29:34,918 --> 00:29:36,828
イライザ・ドゥーリトル。
339
00:29:37,504 --> 00:29:39,961
お座りいただけますか、ドリトル先生？
340
00:29:43,844 --> 00:29:45,423
何が害ですか？
341
00:29:48,975 --> 00:29:52,096
レッスン料はいくら払ってもらえますか？
342
00:29:52,312 --> 00:29:53,792
どれくらいの費用がかかるか知っています。
343
00:29:53,897 --> 00:29:56,754
友人がフランス語のレッスン料を払ってくれる
各18p...
344
00:29:56,858 --> 00:29:58,756
本物のフランス人。
345
00:29:58,860 --> 00:30:01,175
あなたには神経がないでしょう
同じ量を取ります...
346
00:30:01,279 --> 00:30:04,095
私の知っている言語を教えてくれて。
347
00:30:04,199 --> 00:30:07,569
せいぜい１シリングあげますよ。
同意するかしないか。
348
00:30:09,705 --> 00:30:12,791
ご存知の通り、ピッカリング、
これは普通のシリングではありません。
349
00:30:13,042 --> 00:30:17,123
収入を考慮すると
この女の子...
350
00:30:17,463 --> 00:30:20,169
これは...と同等です
351
00:30:21,885 --> 00:30:24,341
大富豪からは60ポンドか70ポンド。
352
00:30:25,180 --> 00:30:28,579
なんと、それは莫大な金額です！
別のものを提供されることはありませんでした。
353
00:30:28,684 --> 00:30:32,875
60ポンド？何を言っている？
60ポンドはどこで買えますか？
354
00:30:32,980 --> 00:30:35,336
- 私はあなたに60ポンドを提供しませんでした！
- 静かに！
355
00:30:35,441 --> 00:30:37,047
私は60ポンドではありません！
356
00:30:37,151 --> 00:30:40,926
泣かないで。座って下さい。
誰もあなたのお金を受け取りません。
357
00:30:41,030 --> 00:30:44,346
誰かがあなたの肌を殴るだろう、
叫びを止めなければ。
358
00:30:44,450 --> 00:30:45,614
座って下さい！
359
00:30:49,581 --> 00:30:52,120
あなたが私の父親だと誰が思うでしょうか！
360
00:30:52,250 --> 00:30:56,083
レッスンをすることにしたら、
私は二人の父親よりも悪いでしょう。
361
00:30:56,672 --> 00:30:57,668
お願いします。
362
00:30:57,965 --> 00:30:58,987
なぜこれが必要なのでしょうか?
363
00:30:59,091 --> 00:31:02,876
涙をぬぐうために。
顔の濡れた部分を拭くのに。
364
00:31:03,095 --> 00:31:05,911
これはハンカチ、これは袖です。
365
00:31:06,015 --> 00:31:09,581
彼らを混同しないでください
お花屋さんで働きたいなら。
366
00:31:09,685 --> 00:31:13,502
彼女とそんな風に話しても無駄だ。
彼女はあなたのことを理解していません。
367
00:31:13,606 --> 00:31:17,226
ハンカチを返してください。
あなたではなく、私が理解しました！
368
00:31:17,402 --> 00:31:19,396
一つ気になることがあるんです、ヒギンズ。
369
00:31:19,571 --> 00:31:20,843
あなたはそれを自慢していました...
370
00:31:20,947 --> 00:31:23,805
あなたは彼女をお姫様だと思わせるでしょう
大使館の舞踏会にて。
371
00:31:23,909 --> 00:31:26,724
成功すれば、
あなたは教育の世界チャンピオンになれるでしょう。
372
00:31:26,829 --> 00:31:30,958
実験費用は賭けるよ
あなたはそれをしないだろうということ。
373
00:31:31,167 --> 00:31:32,856
レッスン料も払います。
374
00:31:32,960 --> 00:31:35,666
主さんは本当に良い方ですね。
ありがとう、船長。
375
00:31:37,090 --> 00:31:39,048
魅力的な提案です。
376
00:31:41,761 --> 00:31:44,034
彼女はとてもクラスレスです！
377
00:31:44,139 --> 00:31:45,682
すごく汚い！
378
00:31:45,807 --> 00:31:49,332
私は汚くないよ！顔も手も洗いましたが、
私がここに来る前に。
379
00:31:49,436 --> 00:31:53,387
合意。このシンデレラを変身させます
プリンセスに。
380
00:31:53,774 --> 00:31:57,298
今日から始めます。今後。
彼女をここから連れ出して、ごしごし洗ってください。
381
00:31:57,403 --> 00:32:00,802
必要に応じて、サンドペーパーをかけます。
キッチンの下でエッチなパーティーが開かれていたのでしょうか？
382
00:32:00,906 --> 00:32:03,931
彼女の服を燃やして新しいものを注文してください。
383
00:32:04,035 --> 00:32:06,741
その間、彼を座らせてください
紙に包まれた状態。
384
00:32:07,163 --> 00:32:10,729
紳士はそんなこと言いませんよ。
385
00:32:10,834 --> 00:32:12,314
私はまともな女の子です。
386
00:32:12,419 --> 00:32:15,207
私はあなたのような人を知っています。
387
00:32:15,881 --> 00:32:19,084
あなたの慎重さは必要ありません
3セントで。
388
00:32:19,343 --> 00:32:21,574
学ばなければなりません
お姫様のように振る舞う。
389
00:32:21,679 --> 00:32:25,120
彼女を連れて行ってください。もし彼女がトラブルを起こしていたとしたら、
それを彼女に着せてください。
390
00:32:25,224 --> 00:32:27,038
警察を呼びます。
391
00:32:27,143 --> 00:32:28,749
置く場所がないんです。
392
00:32:28,853 --> 00:32:31,345
ゴミ箱に捨ててください。
393
00:32:31,773 --> 00:32:33,754
賢明であれ、ヒギンズ。
394
00:32:33,858 --> 00:32:36,423
理性を持ってください、ヒギンズさん。
395
00:32:36,528 --> 00:32:39,020
他人を犠牲にして楽しむことはできません。
396
00:32:41,783 --> 00:32:42,816
私？
397
00:32:43,619 --> 00:32:45,391
私は他人を犠牲にして楽しんでいますか？
398
00:32:45,496 --> 00:32:49,646
親愛なるピアース夫人、親愛なるピッカリング様、
私は誰かを犠牲にして楽しんでいるわけではありません。
399
00:32:49,750 --> 00:32:52,941
提案していただけだった
このかわいそうな女の子に優しくしましょう。
400
00:32:53,045 --> 00:32:57,590
よく分かりませんでした
彼女の気持ちを傷つけないように…
401
00:32:58,009 --> 00:32:59,114
またはあなたのもの。
402
00:32:59,218 --> 00:33:02,304
彼女を家に連れて帰ることはできません...
403
00:33:02,472 --> 00:33:05,079
浜辺の小石のように。
404
00:33:05,183 --> 00:33:06,414
なぜだめですか？
405
00:33:06,518 --> 00:33:09,292
あなたは彼女について何も知りません。
406
00:33:09,396 --> 00:33:12,184
彼女の両親はどうですか？もしかしたら彼女は結婚しているのでしょうか？
407
00:33:12,399 --> 00:33:13,645
そこには！
408
00:33:13,984 --> 00:33:17,070
彼女はどうやって「there!」を正しく発音したのでしょうか？
409
00:33:17,863 --> 00:33:19,608
誰が私と結婚してくれるでしょうか？
410
00:33:21,951 --> 00:33:23,743
良い天国ですね！エリザさん
411
00:33:24,537 --> 00:33:27,954
教え終わる前に
街路には死者が散乱するだろう、
412
00:33:28,124 --> 00:33:32,075
あなたへの愛から誰が
彼らは自らの頭を撃つだろう。
413
00:33:34,339 --> 00:33:35,503
私は行きます。
414
00:33:35,799 --> 00:33:39,324
彼は気が狂っている。
変な人に教えてほしくない。
415
00:33:39,428 --> 00:33:42,577
狂人？ピアース夫人、
新しい服を注文しないでください。
416
00:33:42,681 --> 00:33:44,871
- 捨ててください。
- 聞きたくない！
417
00:33:44,975 --> 00:33:46,456
両親の元に帰りなさい、お嬢さん。
418
00:33:46,560 --> 00:33:48,305
私には両親がいません。
419
00:33:48,521 --> 00:33:50,419
両親はいない。何が問題ですか?
420
00:33:50,523 --> 00:33:53,922
誰も必要としていません。
彼女を二階に連れて行ってください！
421
00:33:54,027 --> 00:33:56,467
彼女をどうしたらいいでしょうか？
彼女は給料をもらえますか？
422
00:33:56,571 --> 00:33:58,344
合理的にしてください。
423
00:33:58,448 --> 00:34:00,930
なぜ彼女はお金が必要なのですか？
彼女は食事を与えられ、入浴します。
424
00:34:01,034 --> 00:34:02,598
彼はお金を手に入れたら酔うだろう。
425
00:34:02,703 --> 00:34:04,434
バカ野郎！それは嘘です！
426
00:34:04,538 --> 00:34:07,020
私が酔っているところを見た人は誰もいません。
427
00:34:07,124 --> 00:34:10,190
あなたは紳士です。
彼が私にそのように話すのをやめてください!
428
00:34:10,294 --> 00:34:13,485
思いつきませんでしたか、ヒギンズ、
彼女は何かを感じているのでしょうか？
429
00:34:13,589 --> 00:34:16,822
私はそうは思わない。十分ではありません
それを心配しなければならないのです。
430
00:34:16,926 --> 00:34:17,990
何か感じましたか、エリザ？
431
00:34:18,094 --> 00:34:20,409
私も他の人たちと同じように感情を持っています。
432
00:34:20,513 --> 00:34:23,787
知る必要があります
どのような状況下で彼女はここにいるのでしょうか？
433
00:34:23,892 --> 00:34:26,290
勉強を終えた後、彼女はどうなるでしょうか？
434
00:34:26,394 --> 00:34:28,209
将来のことを考えてください。
435
00:34:28,313 --> 00:34:31,546
そして彼女はどうなるのでしょうか？
彼女を路上に放っておいたら、ミセス・ピアース？
436
00:34:31,650 --> 00:34:33,965
それは彼女の仕事であり、あなたの仕事ではありません。
437
00:34:34,069 --> 00:34:35,592
それが終わったら、彼女を街に送り返します。
438
00:34:35,696 --> 00:34:39,012
そしてそれはまた彼女の仕事になるだろう。
そうでしょう？
439
00:34:39,116 --> 00:34:41,443
君は無情だよ！
440
00:34:41,953 --> 00:34:44,445
あなたは自分以外のことは何も気にしません。
441
00:34:44,664 --> 00:34:46,854
もううんざりだ。私は行きます。
442
00:34:46,958 --> 00:34:48,981
あなたは自分自身を恥じるべきです。
443
00:34:49,085 --> 00:34:51,245
チョコレートを食べなさい、エリザ。
444
00:34:57,761 --> 00:34:59,450
中に何が入っているかをどうやって知ることができますか?
445
00:34:59,555 --> 00:35:02,676
あなたのような人が女の子に毒を盛ると聞きました。
446
00:35:03,058 --> 00:35:04,637
それは信頼の問題です。
447
00:35:05,311 --> 00:35:07,020
チョコレートを半分食べます。
448
00:35:07,730 --> 00:35:09,439
そして残りの半分はあなたです。
449
00:35:12,902 --> 00:35:15,988
毎日山ほどあるでしょう。
450
00:35:16,364 --> 00:35:18,524
あなたはそれらによってのみ養われるでしょう。
451
00:35:19,534 --> 00:35:23,059
食べるべきではないのに食べてしまう
堂々と拒否する。
452
00:35:23,163 --> 00:35:26,664
考えてみてください、エリザ。
チョコレートやタクシーのことを考えてみてください。
453
00:35:27,000 --> 00:35:29,374
金とダイヤモンドについて。
454
00:35:30,754 --> 00:35:34,504
金もダイヤモンドもいらない。
私はまともな女の子です。
455
00:35:34,884 --> 00:35:38,158
口を挟まなければなりません、ヒギンズ。
ピアース夫人の言うことはまったく正しいです。
456
00:35:38,262 --> 00:35:41,245
女の子が自首するなら
半年間あなたの手に渡って、
457
00:35:41,349 --> 00:35:45,893
彼女は何が自分を待っているかを正確に知っているはずです。
458
00:35:50,025 --> 00:35:52,131
ここに6か月間滞在することになります...
459
00:35:52,236 --> 00:35:56,235
とても美しく話すことを学ぶ
花屋のお姉さんみたいに。
460
00:35:57,449 --> 00:36:01,141
従えば、
自分専用の寝室があり、
461
00:36:01,245 --> 00:36:05,540
たくさんの食べ物、チョコレートのためのお金
そしてタクシーに乗ること。
462
00:36:06,709 --> 00:36:09,066
でも、もしあなたが頑固で怠け者なら、
463
00:36:09,170 --> 00:36:11,986
あなたはゴキブリと一緒にキッチンで寝るでしょう。
464
00:36:12,090 --> 00:36:15,128
そうすればミセス・ピアースがあなたを殴るでしょう
ブラシスティックで。
465
00:36:16,470 --> 00:36:20,303
この6か月を経て
バッキンガム宮殿に行きます...
466
00:36:20,641 --> 00:36:23,050
美しく装飾された馬車。
467
00:36:24,270 --> 00:36:27,225
王様が知ったら
あなたは女性ではないということ、
468
00:36:27,398 --> 00:36:31,632
彼らはあなたを塔に投げ込み、首を切り落とすでしょう...
469
00:36:31,736 --> 00:36:34,738
他の人への警告として
傲慢なフラワーガールたち。
470
00:36:35,740 --> 00:36:39,193
しかし、すべてがうまくいけば、
プレゼントとして受け取れます...
471
00:36:40,287 --> 00:36:43,490
一定の量、
店員としてキャリアをスタート。
472
00:36:44,791 --> 00:36:46,731
このオファーを拒否した場合、
473
00:36:46,835 --> 00:36:50,786
あなたは最も邪悪であることが証明されるでしょう
世界では恩知らずです...
474
00:36:51,298 --> 00:36:54,834
そうすれば天国の天使たちはあなたのために泣くでしょう。
475
00:36:59,933 --> 00:37:01,288
満足ですか、ピッカリング？
476
00:37:01,392 --> 00:37:03,457
何を言っているのか分かりません。
477
00:37:03,561 --> 00:37:06,001
提示可能です
より明確でより正直ですか？
478
00:37:06,106 --> 00:37:07,003
私と来て。
479
00:37:07,107 --> 00:37:09,839
正しく。彼女を浴槽に入れてください。
480
00:37:09,943 --> 00:37:11,841
あなたは恐ろしい暴君です！
481
00:37:11,945 --> 00:37:15,178
気に入らなかったら泊まらないよ。
誰も私に勝てないよ！
482
00:37:15,282 --> 00:37:16,991
議論しないでください。
483
00:37:18,619 --> 00:37:20,945
私はいつもまともな女の子でした。
484
00:37:22,123 --> 00:37:25,355
6ヵ月後…3ヵ月後には、
もし彼女が賢いと判明したら、
485
00:37:25,460 --> 00:37:28,192
私は彼女を誰でも好きなように作ります。
486
00:37:28,296 --> 00:37:31,168
これを作ります
野暮ったい女王様！
487
00:37:38,015 --> 00:37:41,372
人生で一度も受け取ったことがない
本物のお風呂。
488
00:37:41,477 --> 00:37:45,143
美しい魂を持つためには、
きれいな体を持っていなければなりません。
489
00:37:45,815 --> 00:37:49,018
ここに入れておきます。
ここがあなたの寝室になります。
490
00:37:52,822 --> 00:37:55,054
ここでは眠れませんでした。
491
00:37:55,158 --> 00:37:57,317
私のような人間には洗練されすぎます。
492
00:37:59,287 --> 00:38:01,352
何かに触れるのが怖くなってしまいます。
493
00:38:01,456 --> 00:38:03,533
私はまだプリンセスではありません。
494
00:38:10,049 --> 00:38:12,530
これは何ですか？これで下着も洗えますか？
495
00:38:12,635 --> 00:38:16,681
私たちはそれで身を洗います。
そして、私はそれであなたを洗うつもりです。
496
00:38:17,265 --> 00:38:20,456
あなたは私にそれに参加してほしいのですか
そして彼女はすっかり濡れてしまいましたか？
497
00:38:20,560 --> 00:38:21,806
なんだ、いや！
498
00:38:28,151 --> 00:38:29,979
風邪ひいて死ぬよ！
499
00:38:32,489 --> 00:38:33,771
来て。
500
00:38:36,076 --> 00:38:37,702
服を脱いでください。
501
00:38:38,829 --> 00:38:41,645
私の言う通りにしてください。服を脱いでください。
502
00:38:41,749 --> 00:38:44,122
脱ぐのを手伝ってください...
503
00:38:50,675 --> 00:38:52,835
手を離してください！
504
00:39:12,782 --> 00:39:15,701
私はまともな女の子です！
505
00:39:18,204 --> 00:39:21,076
そんなことはできません！これは卑劣です。
506
00:39:27,423 --> 00:39:29,084
手を離してください！
507
00:39:37,058 --> 00:39:38,886
私はまともな女の子です！
508
00:39:52,783 --> 00:39:55,598
正直に言ってごめんなさい、
でも、私も関わっているので、
509
00:39:55,703 --> 00:39:57,600
私は彼女に対して責任を感じています。
510
00:39:57,705 --> 00:40:01,646
願っています、
その場所が悪用されないことを保証します。
511
00:40:01,751 --> 00:40:04,399
何？断言します、いいえ。
512
00:40:04,504 --> 00:40:07,486
私の言っていることが分かるよね。
これは深刻です。
513
00:40:07,590 --> 00:40:11,043
女性に優しいですか？
514
00:40:12,053 --> 00:40:15,328
女性に優しくすることは可能でしょうか？
515
00:40:15,432 --> 00:40:17,426
当然。
516
00:40:17,601 --> 00:40:20,917
そうではありません。女性に任せると、
私と友達になってください
517
00:40:21,021 --> 00:40:23,294
嫉妬したり、要求したり、
518
00:40:23,399 --> 00:40:25,642
疑わしく、不快です。
519
00:40:25,901 --> 00:40:30,010
女性と仲良くなると、
私は利己的な暴君になります。
520
00:40:30,114 --> 00:40:33,698
だから私は年老いた独身者なのです
そして私は喜んでそうあり続けるつもりです。
521
00:40:33,952 --> 00:40:35,945
それに、ピカリングは…
522
00:40:36,454 --> 00:40:38,352
私は普通の男です
523
00:40:38,456 --> 00:40:40,616
これ以上何も望まない人
524
00:40:40,834 --> 00:40:42,792
可能な限り
525
00:40:43,045 --> 00:40:45,234
彼女が好きな人生を送るため
526
00:40:45,339 --> 00:40:47,498
そして私が望むことを正確に実行してください
527
00:40:47,758 --> 00:40:49,752
私は平凡な男です
528
00:40:49,969 --> 00:40:51,962
変な欲求はありません
529
00:40:52,304 --> 00:40:54,077
私は自分の人生が好きです
530
00:40:54,181 --> 00:40:55,412
紛争のない
531
00:40:55,516 --> 00:40:58,305
私は正しいと思うことを行います
532
00:41:00,647 --> 00:41:02,806
私はただの普通の男です
533
00:41:05,652 --> 00:41:07,811
でも、あなたの人生に女性を入れてみましょう
534
00:41:08,572 --> 00:41:10,482
そしてすべての平和は消え去るでしょう
535
00:41:11,491 --> 00:41:14,224
あなたの家を地下室から屋根裏部屋まで模様替えします
536
00:41:14,328 --> 00:41:17,828
そして、私は喜んであなたを裏も表も騙します
537
00:41:19,792 --> 00:41:21,750
あなたの人生に女性を取り入れましょう
538
00:41:22,211 --> 00:41:24,205
そして彼はあなたを壁に突きつけるでしょう
539
00:41:25,089 --> 00:41:27,946
何かを計画すれば必ず実現する
彼女には別の考えがある
540
00:41:28,051 --> 00:41:30,783
そしてそれよりも
あなたは全く違うことをするでしょう
541
00:41:30,887 --> 00:41:32,133
など!
542
00:41:33,515 --> 00:41:36,007
キーツまたはミルトンについて話したいと考えています
543
00:41:36,476 --> 00:41:38,517
彼女は愛についてだけ話したい
544
00:41:39,021 --> 00:41:41,311
演劇かバレエを見に行く予定です
545
00:41:41,690 --> 00:41:44,017
そして彼女は手袋を探すように言います
546
00:41:44,527 --> 00:41:46,485
あなたの人生に女性を取り入れましょう
547
00:41:46,904 --> 00:41:48,945
そして永遠の争いが起こるだろう
548
00:41:50,408 --> 00:41:52,865
彼女に結婚指輪を買ってもらいましょう
549
00:41:53,244 --> 00:41:55,914
落ち着きのない小さな手に
550
00:41:56,414 --> 00:41:59,438
私はむしろ歯医者に行きたいです
551
00:41:59,542 --> 00:42:02,545
私の人生に女性を入れてください!
552
00:42:05,340 --> 00:42:07,548
私はとても優しい人です
553
00:42:08,052 --> 00:42:11,885
本質的に穏やかで善良な性格
私は決して文句を言いません
554
00:42:12,264 --> 00:42:16,429
優しさの蜜が私の血管に流れている
555
00:42:16,853 --> 00:42:20,686
私はつま先まで忍耐強くいます
556
00:42:21,190 --> 00:42:24,027
私は決して許しません
557
00:42:24,486 --> 00:42:27,357
攻撃的な言葉が私の口から出てしまうため
558
00:42:30,534 --> 00:42:32,444
私は優しい人です
559
00:42:34,663 --> 00:42:36,787
でも、あなたの人生に女性を入れてみましょう
560
00:42:37,458 --> 00:42:39,617
そして忍耐は地獄に落ちるでしょう
561
00:42:40,461 --> 00:42:43,235
彼女はあなたにアドバイスを求めるでしょう、
あなたは彼女に思慮深く答えるでしょう
562
00:42:43,339 --> 00:42:44,528
彼女はあなたの話を親切に聞いてくれます
563
00:42:44,632 --> 00:42:47,420
そして彼は行って自分のやるべきことをするでしょう
564
00:42:48,845 --> 00:42:51,254
あなたは礼儀正しくて洗練されていました
565
00:42:51,640 --> 00:42:53,598
一度も声を上げたことがない
566
00:42:54,392 --> 00:42:56,801
これで言語を話せるようになります
567
00:42:57,104 --> 00:42:59,560
船乗りなら驚くだろう
568
00:42:59,982 --> 00:43:02,022
あなたの人生に女性を取り入れましょう
569
00:43:02,443 --> 00:43:04,602
自分の背中を刺すようなもの
570
00:43:05,946 --> 00:43:08,403
他の男性に任せてください
571
00:43:08,741 --> 00:43:11,447
彼らは首に縄を結びます
572
00:43:11,828 --> 00:43:15,102
私はむしろ対処しなければなりません
スペイン異端審問所と
573
00:43:15,206 --> 00:43:18,292
私の人生に女性を迎え入れるくらい
574
00:43:21,421 --> 00:43:23,415
私は在宅派です
575
00:43:23,799 --> 00:43:25,822
夜を過ごすのが好き
576
00:43:25,926 --> 00:43:27,836
部屋の静寂の中で
577
00:43:28,095 --> 00:43:30,421
私は静かなところが好きです
578
00:43:30,764 --> 00:43:32,474
古墳のよう
579
00:43:32,725 --> 00:43:36,344
私は哲学的な考察が好きです
580
00:43:37,063 --> 00:43:39,935
私は瞑想したり熟考するのが好きです
581
00:43:40,400 --> 00:43:43,651
人間の狂気から遠ざかる
そして非人間的な騒音
582
00:43:46,948 --> 00:43:49,025
私は在宅派です
583
00:43:51,245 --> 00:43:53,404
でも、あなたの人生に女性を入れてみましょう
584
00:43:54,248 --> 00:43:56,372
そしてあなたの平和は消えてしまいます
585
00:43:57,084 --> 00:43:59,691
彼女の友人たちの終わりのない行列
586
00:43:59,795 --> 00:44:01,943
ジャラジャラと鳴きます
587
00:44:02,048 --> 00:44:04,006
あなたについて!
588
00:44:05,134 --> 00:44:07,673
彼女の騒々しい家族
589
00:44:07,887 --> 00:44:10,296
彼はあなたの家に侵入するでしょう
590
00:44:10,682 --> 00:44:13,055
彼女にはヘロデ・ババという母親が生まれるでしょう
591
00:44:13,351 --> 00:44:15,641
甲高い声で
592
00:44:15,979 --> 00:44:17,937
あなたの人生に女性を取り入れましょう
593
00:44:39,504 --> 00:44:42,542
女性は絶対に入れません...
594
00:44:43,216 --> 00:44:44,878
私の人生に！
595
00:44:48,305 --> 00:44:50,678
出て行け、二人とも。
596
00:44:51,016 --> 00:44:55,514
覚えておいてください、ドリトル、お金を払うか飲まないかです。
597
00:44:57,106 --> 00:44:59,349
来てくれてありがとう、ジョージ。
598
00:44:59,692 --> 00:45:01,840
請求書をバッキンガム宮殿に送ってください。
599
00:45:01,945 --> 00:45:05,386
仕事に行かなければなりません
他に方法はありません。
600
00:45:05,490 --> 00:45:09,192
仕事！
私の前でその言葉を言わないでください。
601
00:45:09,536 --> 00:45:12,159
この残念な人たちを見てください。
602
00:45:13,040 --> 00:45:16,243
私もそうやって働いていました。スポーツ用。
603
00:45:16,835 --> 00:45:19,505
それは価値がありません。それは神の一日全体を占めます。
604
00:45:19,880 --> 00:45:22,487
心配しないで。
解決策を見つけます。
605
00:45:22,592 --> 00:45:24,489
何をする？
606
00:45:24,594 --> 00:45:26,718
いつもの。
607
00:45:26,929 --> 00:45:29,303
信仰、希望、そして幸運。
608
00:45:30,475 --> 00:45:33,726
神は人間に強い手を与えた
609
00:45:34,396 --> 00:45:37,564
彼が仕事をサボらないように
610
00:45:38,233 --> 00:45:42,149
主なる神は人間に強い手を与えましたが、
611
00:45:42,571 --> 00:45:45,858
ほんの少しの幸運
612
00:45:46,200 --> 00:45:49,072
他の人があなたのために働くため
613
00:45:50,204 --> 00:45:51,748
ちょっとした幸運
614
00:45:54,000 --> 00:45:56,919
そして、働く必要はありません
615
00:45:57,754 --> 00:46:00,922
神は誘惑のためにビールを創造しました
616
00:46:01,508 --> 00:46:04,629
彼女に抵抗できるかどうかを確認するため
617
00:46:05,262 --> 00:46:09,178
神は誘惑のためにビールを作りましたが、
618
00:46:09,642 --> 00:46:12,928
ほんの少しの幸運
619
00:46:13,270 --> 00:46:16,107
誘惑に負けないように。
620
00:46:17,150 --> 00:46:18,728
ちょっとした幸運
621
00:46:21,029 --> 00:46:23,865
ちょっとした幸運
誘惑に負けないように。
622
00:46:24,616 --> 00:46:28,116
善良で正直になれる
623
00:46:28,495 --> 00:46:31,450
でも、少しの運があれば十分です、
気が狂ってしまうでしょう！
624
00:46:32,374 --> 00:46:35,376
女性は結婚するものである
625
00:46:36,086 --> 00:46:39,290
ベッドとテーブルを共有するため
626
00:46:39,924 --> 00:46:43,757
女性は結婚するものですが、
627
00:46:44,262 --> 00:46:47,548
ほんの少しの幸運
628
00:46:47,807 --> 00:46:50,762
結婚しなくてもすべてを手に入れることができます
629
00:46:51,853 --> 00:46:53,396
ちょっとした幸運
630
00:46:55,690 --> 00:46:58,609
ちょっとした幸運と不必要な結婚式
631
00:46:59,570 --> 00:47:01,113
ちょっとした幸運
632
00:47:03,407 --> 00:47:06,824
ちょっと運が良ければ！
633
00:47:07,161 --> 00:47:10,531
彼らは常にあなたに優しさを注ごうとします
634
00:47:10,998 --> 00:47:14,119
少し運が良ければ、これを避けることができます
635
00:47:14,919 --> 00:47:17,957
主なる神は人間を創造されました。
隣人を助けるため
636
00:47:18,673 --> 00:47:21,759
陸でも海でも
637
00:47:22,469 --> 00:47:26,338
主なる神は人間を創造されました。
隣人を助けるためだが
638
00:47:26,890 --> 00:47:30,261
ほんの少しの幸運
639
00:47:30,477 --> 00:47:33,515
もしあなたが家にいなかったら、
隣人がドアをノックしたとき
640
00:47:50,415 --> 00:47:52,742
あなたは良い女性参政権論者だよ、アルフィー。
641
00:48:00,676 --> 00:48:02,670
これは幸運な男です。
642
00:48:02,845 --> 00:48:05,005
アルフィー・ドゥーリトル先生。
643
00:48:06,182 --> 00:48:08,080
イライザの家で何をしているのですか？
644
00:48:08,184 --> 00:48:10,558
ここはもう彼女の家ではありません。
645
00:48:10,937 --> 00:48:13,377
これで好きなだけ飲めます。
646
00:48:13,481 --> 00:48:15,421
バターを塗ったドーナツのような状態になります。
647
00:48:15,525 --> 00:48:16,797
あなたは何について話しているのですか？
648
00:48:16,902 --> 00:48:18,174
あなたの娘、エリザについて。
649
00:48:18,278 --> 00:48:20,735
幸運だよ、アルフィー・ドゥーリトル。
650
00:48:20,864 --> 00:48:22,241
エリザはどうですか？
651
00:48:23,284 --> 00:48:26,286
彼は知りません。実の父親ですが、知りません。
652
00:48:30,500 --> 00:48:32,648
彼女は自らを紳士に育てた。
653
00:48:32,752 --> 00:48:35,754
彼女は着飾ってタクシーに乗りました。
654
00:48:36,005 --> 00:48:38,153
そして彼女は3日間いなくなってしまった。
655
00:48:38,258 --> 00:48:39,113
続けてください。
656
00:48:39,217 --> 00:48:41,407
今朝、彼女からメッセージを受け取りました。
657
00:48:41,511 --> 00:48:43,719
彼女は私に物を送ってほしいと言っています...
658
00:48:43,972 --> 00:48:46,891
ウィンポールストリート27Aにて、
659
00:48:47,226 --> 00:48:49,303
ヒギンズ教授に。
660
00:48:50,729 --> 00:48:52,723
そして彼は彼女に何を送りたいのでしょうか？
661
00:48:53,274 --> 00:48:57,355
鳥籠と扇子。
662
00:48:59,697 --> 00:49:00,979
彼はこう言います：
663
00:49:01,491 --> 00:49:04,778
「それが頭をよぎらないようにしてください
服を送ってください。」
664
00:49:08,415 --> 00:49:11,168
彼がキャリアを築くだろうと私は知っていた。
665
00:49:11,418 --> 00:49:13,858
すぐに飲みます。
666
00:49:13,962 --> 00:49:16,918
運命は微笑んだ
アルフレッド・P・ドゥーリトルに。
667
00:49:17,591 --> 00:49:20,961
父親は子供たちを養うために存在します
668
00:49:21,595 --> 00:49:24,551
それは正しくて公平なことです
669
00:49:25,308 --> 00:49:29,093
お父さんがそこにいる
子どもたちをサポートするためですが
670
00:49:29,687 --> 00:49:32,939
ほんの少しの幸運
671
00:49:33,275 --> 00:49:36,277
そして子供たちはあなたをサポートします
672
00:49:37,279 --> 00:49:38,774
ちょっとした幸運
673
00:49:41,075 --> 00:49:44,112
少し運が良ければ、子供たち
彼らはあなたのために働いてくれます
674
00:49:44,954 --> 00:49:46,615
ちょっとした幸運
675
00:49:48,791 --> 00:49:51,959
ちょっと運が良ければ！
676
00:50:00,053 --> 00:50:03,423
不倫は罪です
677
00:50:03,807 --> 00:50:06,975
そして妻の心を悲しみで満たしてください
678
00:50:07,603 --> 00:50:11,305
不倫するのは罪ですが
679
00:50:11,816 --> 00:50:15,150
ほんの少しの幸運
680
00:50:15,444 --> 00:50:18,482
妻に何も知られないように
681
00:50:19,407 --> 00:50:20,986
ちょっとした幸運
682
00:50:23,203 --> 00:50:25,991
少し運が良ければ、彼は何も見つけられないでしょう!
683
00:50:30,752 --> 00:50:33,838
ちょっと運が良ければ！
684
00:50:50,106 --> 00:50:51,587
郵便局さん。
685
00:50:51,691 --> 00:50:55,311
料金をお支払いください
そして誘いを断ります。
686
00:51:39,617 --> 00:51:42,141
彼女をこのように扱うことはできません。
687
00:51:42,245 --> 00:51:44,518
アルファベットを何度も繰り返す…
688
00:51:44,622 --> 00:51:47,375
朝から夕方まで、
食事中でも。
689
00:51:47,542 --> 00:51:50,107
疲れるよ。これはいつ終わりますか?
690
00:51:50,212 --> 00:51:53,778
彼が正しく発音し始めたとき。
それだけですか、ミセス・ピアース？
691
00:51:53,882 --> 00:51:57,365
アメリカ人から手紙が届いた
大富豪、エズラ・D・ウォーリングフォード。
692
00:51:57,469 --> 00:51:59,659
彼はあなたが入ってくると主張します
道徳刷新連盟に。
693
00:51:59,764 --> 00:52:00,827
捨ててください。
694
00:52:00,931 --> 00:52:04,414
これは3番目の手紙です。
最後に答えるべきです。
695
00:52:04,519 --> 00:52:08,434
机の上に置いてください。
返信してみます。
696
00:52:10,608 --> 00:52:14,654
ある浮浪者、アルフレッド・P・ドゥーリトル、
697
00:52:14,779 --> 00:52:17,762
会いたいです。
彼は娘がここにいると言っています。
698
00:52:17,866 --> 00:52:19,112
私はそれを知っていた！
699
00:52:20,327 --> 00:52:22,308
この悪党を連れてきてください。
700
00:52:22,413 --> 00:52:24,352
もしかしたら彼は悪党ではないのかもしれない、ヒギンズ。
701
00:52:24,456 --> 00:52:27,105
ナンセンス。もちろん彼は悪党だ。
702
00:52:27,209 --> 00:52:29,566
怖いです
私たちは彼と問題を起こすだろうということを。
703
00:52:29,670 --> 00:52:34,168
私はそうは思わない。
誰かが困っているとしたら、それは彼だ。
704
00:52:37,429 --> 00:52:39,138
ドーリトル先生。
705
00:52:45,270 --> 00:52:47,347
- ヒギンズ教授?
- 私はここにいます！
706
00:52:48,524 --> 00:52:49,556
どこ？
707
00:52:50,109 --> 00:52:51,984
おはようございます、ボス。
708
00:52:52,403 --> 00:52:55,440
とても深刻な用件で来ました。
709
00:52:58,951 --> 00:53:00,992
あなたはハウンズローで育ちました。
710
00:53:01,663 --> 00:53:03,621
ウェールズのお母さんだと思います。
711
00:53:04,624 --> 00:53:06,188
何が欲しいの、ドリトル？
712
00:53:06,293 --> 00:53:08,816
娘が欲しいです。明るい？
713
00:53:08,920 --> 00:53:11,402
もちろん。あなたは彼女の父親ですよね？
714
00:53:11,506 --> 00:53:14,113
少し残ってたら嬉しいです
父親の気持ち。
715
00:53:14,218 --> 00:53:16,840
そこにあります。彼女を連れ去ってください。
716
00:53:17,012 --> 00:53:18,045
何？
717
00:53:18,597 --> 00:53:22,548
彼女を連れ去ってください。
私が彼女を抱きしめるとは思わないでしょう？
718
00:53:22,685 --> 00:53:25,438
これは許容されますか?
719
00:53:25,605 --> 00:53:28,642
そんな人を使って良いですか？
720
00:53:28,816 --> 00:53:32,068
その女の子は私のものです。主は彼女を連れて行かれました。
私には何が残るでしょうか？
721
00:53:32,529 --> 00:53:36,195
ここに来るのは勇気があるね
そして私を脅迫してみてください！
722
00:53:36,783 --> 00:53:38,742
わざと彼女をここに送り込んだのね！
723
00:53:38,869 --> 00:53:42,156
私を責めないでください、上司。
724
00:53:42,331 --> 00:53:44,479
警察が対応します。これはテストです...
725
00:53:44,583 --> 00:53:46,940
お金をゆすり取ること。
726
00:53:47,044 --> 00:53:49,003
警察を呼びます。
727
00:53:49,130 --> 00:53:52,132
お金を要求したんですか？
728
00:53:52,633 --> 00:53:56,200
この紳士は証人です。
お金について何か言いましたか？
729
00:53:56,304 --> 00:53:58,464
それで、なぜここに来たのですか？
730
00:54:00,350 --> 00:54:02,344
それはなぜでしょうか?
731
00:54:02,728 --> 00:54:04,638
人間であれ。
732
00:54:09,735 --> 00:54:12,690
あなたは彼女を意図的にここに送りました。
733
00:54:12,822 --> 00:54:14,469
私の言葉では、いいえ。
734
00:54:14,573 --> 00:54:15,971
彼がここにいることをどうやって知りましたか?
735
00:54:16,075 --> 00:54:18,932
私なら言います
でもあなたは私に何も言わせてくれません。
736
00:54:19,036 --> 00:54:21,908
それをお伝えします。言いたいです。
737
00:54:22,165 --> 00:54:24,123
本当に待ちきれません！
738
00:54:25,669 --> 00:54:29,715
ご存知の通り、ピッカリング、
この人には修辞の天性の才能がある。
739
00:54:29,923 --> 00:54:32,842
スピーチのリズムに注意してください。
740
00:54:33,093 --> 00:54:37,035
「これを言います。言いたいのです。」
本当に待ちきれません。」
741
00:54:37,139 --> 00:54:39,299
これはウェールズの先祖たちのおかげです。
742
00:54:39,558 --> 00:54:42,165
イライザがここにいることをどうやって知りましたか？
743
00:54:42,270 --> 00:54:45,752
彼女は自分の持ち物を送ってきて、私はそれを知りました。
744
00:54:45,857 --> 00:54:48,563
彼女は服が欲しくなかった。
745
00:54:49,194 --> 00:54:53,857
どう思いますか？
彼女の父親ですか？
746
00:54:54,324 --> 00:54:58,074
それであなたは彼女を救いに来たのです
死よりも悪い運命から。
747
00:54:58,412 --> 00:55:00,904
はい、上司。それは本当だ。
748
00:55:01,290 --> 00:55:02,702
ピアースさん！
749
00:55:04,126 --> 00:55:07,567
エリザの父親が彼女を連れて行きました。
彼女を連れてきてください。
750
00:55:07,672 --> 00:55:11,089
ちょっと待ってください、上司。
751
00:55:12,051 --> 00:55:14,721
私たちは二人とも世俗的な人間ですが、
そうですか？
752
00:55:15,221 --> 00:55:19,288
世俗的な人々？
去ったほうがいいと思います、ピアースさん。
753
00:55:19,392 --> 00:55:21,101
私もそう思います。
754
00:55:21,520 --> 00:55:22,931
それで、上司、
755
00:55:23,230 --> 00:55:26,148
私はあなたに同情を感じました、
756
00:55:29,486 --> 00:55:32,844
だから、その女の子を引き留めたいなら、
固執しません。
757
00:55:32,948 --> 00:55:35,867
あらゆる提案を検討させていただきます。
758
00:55:36,285 --> 00:55:38,684
ただ敬意を求めます
私の父親の権利。
759
00:55:38,788 --> 00:55:42,454
おそらく期待していないでしょう
それを無料で差し上げますか？
760
00:55:42,792 --> 00:55:46,025
あなたは正直な人です。
761
00:55:46,129 --> 00:55:47,161
それで...
762
00:55:47,422 --> 00:55:51,207
あなたにとって5ポンドは何を意味しますか？
そして、エリザは私にとって何を意味しますか？
763
00:55:51,843 --> 00:55:53,533
知っておく必要があります
764
00:55:53,637 --> 00:55:56,805
ヒギンズ氏には崇高な意図があることを。
765
00:55:57,182 --> 00:56:01,016
もちろんです、上司。私がそうでなかったら
彼は、50ポンドでお願いしようと思った。
766
00:56:01,520 --> 00:56:04,336
あなたの娘を50ポンドで売ってくれませんか？
767
00:56:04,440 --> 00:56:06,268
あなたにはモラルがありません。
768
00:56:09,195 --> 00:56:13,262
それらを買う余裕はありません。
貧乏すぎます。
769
00:56:13,366 --> 00:56:15,556
それを利用したいわけではないのですが…。
770
00:56:15,660 --> 00:56:19,161
イライザがそれを持っているなら、
なぜそうすべきではないのですか？
771
00:56:24,461 --> 00:56:27,167
私の側から見てください。
私は誰ですか？
772
00:56:27,965 --> 00:56:32,032
尋ねます、私は誰ですか？
役立たずの可哀想、それが彼だ。
773
00:56:32,136 --> 00:56:34,159
これは男性にとって何を意味しますか？
774
00:56:34,263 --> 00:56:37,965
彼は常に戦わなければならないということ
ブルジョア道徳とともに。
775
00:56:38,560 --> 00:56:42,501
何かお願いしたら、
いつも同じ答えを聞きます。
776
00:56:42,606 --> 00:56:45,228
「あなたは役に立たないから、それは得られません。」
777
00:56:45,400 --> 00:56:49,384
私のニーズも同様に大きいです
立派な未亡人のように、
778
00:56:49,488 --> 00:56:53,972
6種類の年金を受給している人
夫が一人ずつ。
779
00:56:54,076 --> 00:56:57,577
私のニーズは多くの人よりも大きい
立派な人。
780
00:56:58,039 --> 00:57:01,041
食欲も減らず、喉も渇きます…。
781
00:57:01,834 --> 00:57:03,246
はるかに大きい。
782
00:57:03,378 --> 00:57:05,359
私はあなたとオープンカードをプレイしています。
783
00:57:05,463 --> 00:57:09,165
私は立派な人間であるふりをしているわけではありません。
私はきれいです...
784
00:57:09,676 --> 00:57:13,701
そして私は変わるつもりはありません。
気に入っています、それが真実です。
785
00:57:13,806 --> 00:57:17,390
でも大丈夫でしょうか？
人を搾取し、
786
00:57:17,643 --> 00:57:21,084
娘の養育費の支払いを拒否し、
彼が育てた人、
787
00:57:21,188 --> 00:57:23,894
彼は血まみれの娘に食事を与え、服を着せた...
788
00:57:24,609 --> 00:57:29,272
彼女が十分に大きくなるまで
二人の紳士に興味を持ってもらうためですか？
789
00:57:31,199 --> 00:57:34,534
5ポンドが適正価格ではないでしょうか？
790
00:57:34,911 --> 00:57:36,537
考えてみてください。
791
00:57:39,374 --> 00:57:42,941
私たちがそれに取り組んでいれば
人間は3ヶ月間、
792
00:57:43,045 --> 00:57:47,459
彼は議会に議席することができた。
793
00:57:47,883 --> 00:57:51,617
- 彼に 5 ポンドあげたほうがいいです。
- 彼が悪用するのではないかと心配です。
794
00:57:51,721 --> 00:57:53,744
そうではないことを約束します。
795
00:57:53,848 --> 00:57:56,330
おばあちゃんと一緒に楽しみましょう。
796
00:57:56,434 --> 00:57:59,500
それは私たちにとっても嬉しいことです、
そして他の人にとってはそれは利益です。
797
00:57:59,604 --> 00:58:02,461
楽しんでいただけるでしょう、
お金が無駄ではなかったということ。
798
00:58:02,566 --> 00:58:04,213
これ以上に良い過ごし方はなかったでしょう。
799
00:58:04,318 --> 00:58:07,070
抵抗できません。彼に10個あげます。
800
00:58:07,446 --> 00:58:09,636
私の母は10ポンドも使う勇気がありませんでした。
801
00:58:09,740 --> 00:58:11,429
それは大金です。
802
00:58:11,534 --> 00:58:15,070
人は慎重になる
そしてさようなら楽しい。
803
00:58:15,496 --> 00:58:19,521
ボス、私が頼んだものをちょうだい。
それ以上でもそれ以下でもない。
804
00:58:19,625 --> 00:58:22,941
承認しません
このような道徳的原則の欠如。
805
00:58:23,046 --> 00:58:25,110
なぜ結婚しないのですか
あなたの仲間は？
806
00:58:25,215 --> 00:58:28,614
結婚は怖いものではありません。
あなたはすでにエリザの母親と結婚していました。
807
00:58:28,718 --> 00:58:30,324
誰がそんなこと言ったの？
808
00:58:30,429 --> 00:58:33,265
誰もそんなことは言いませんでした。私は推測しました...
809
00:58:37,186 --> 00:58:40,710
ちょっと彼の話を聞いてみると、
私たちの原則は明らかになるでしょう。
810
00:58:40,815 --> 00:58:43,630
- 5ポンドが欲しかったんですね。
- ありがとうございます、ボス。
811
00:58:43,734 --> 00:58:45,090
10個もいらないのですか？
812
00:58:45,194 --> 00:58:47,484
いいえ。たぶんまた別の機会に。
813
00:58:49,449 --> 00:58:50,679
ごめんなさい、お嬢さん。
814
00:58:50,784 --> 00:58:53,516
こういう音を繰り返すのはもう飽きた。
815
00:58:53,620 --> 00:58:55,281
くそー、エリザだよ。
816
00:58:55,580 --> 00:58:58,146
彼女がこんなに素敵だったとは知りませんでした
彼が体を洗うとき。
817
00:58:58,250 --> 00:59:00,231
恥ずかしくないですよね？
818
00:59:00,335 --> 00:59:02,859
ここで何をしているの？
819
00:59:02,963 --> 00:59:07,425
舌を抑制してください
これらの紳士たちの前で。
820
00:59:07,968 --> 00:59:11,284
彼はどのように問題を起こすだろうか、
彼女にベルトをつけてください。
821
00:59:11,389 --> 00:59:13,679
これで彼女は正気に戻ります。
822
00:59:13,975 --> 00:59:16,681
さようなら、紳士諸君。安全を確保してください、エリザ。
823
00:59:20,357 --> 00:59:24,190
私たちが必要としているのはこの人です。
純粋な水の哲学的天才。
824
00:59:25,654 --> 00:59:27,885
エズラ・ウォーリングフォード氏に手紙を書いてください。
825
00:59:27,990 --> 00:59:31,306
講師について
ドリトル先生に連絡して、
826
00:59:31,410 --> 00:59:35,195
単なる放浪者、
イギリスで最も興味深い道徳主義者。
827
00:59:35,498 --> 00:59:37,290
なぜ彼はここに来たのですか？
828
00:59:37,542 --> 00:59:38,563
母音を練習します。
829
00:59:38,668 --> 00:59:40,691
ここに来る前から彼らのことは知っていました。
830
00:59:40,795 --> 00:59:42,255
できれば話してください。
831
00:59:48,970 --> 00:59:51,869
私は何と言ったでしょうか？
832
00:59:51,974 --> 00:59:54,789
これを3日間言い続けています
もう十分だ。
833
00:59:54,893 --> 00:59:58,001
大変なのはわかっています、ドリトル先生。
しかし、ご理解ください。
834
00:59:58,105 --> 01:00:01,296
説明しても無駄だ。
公務員であれば、このことは知っておくべきです。
835
01:00:01,400 --> 01:00:02,923
彼女には運動が必要だ。
836
01:00:03,027 --> 01:00:05,425
彼はあなたを放っておかないので、干渉しないでください。
837
01:00:05,530 --> 01:00:08,554
彼女に少し忍耐力を示してください。
838
01:00:08,658 --> 01:00:09,857
もちろん。
839
01:00:10,493 --> 01:00:11,870
「あ」と言います。
840
01:00:12,037 --> 01:00:14,196
あなたは石のような心を持っています。
841
01:00:21,713 --> 01:00:25,759
夕方までに勉強しないと
母音の正しい発音、
842
01:00:26,051 --> 01:00:30,382
夕食は食べられないでしょう、
夕食とかチョコレートとか。
843
01:00:41,860 --> 01:00:45,360
待って、ヘンリー・ヒギンズ
ちょっと待ってください
844
01:00:46,323 --> 01:00:49,610
後悔するでしょうが、もう手遅れです
845
01:00:50,828 --> 01:00:55,206
あなたは破滅しますが、私は金持ちになります
いかがなさいましたか？無料のジョーク!
846
01:00:55,374 --> 01:00:58,542
待って、ヘンリー・ヒギンズ
ちょっと待ってください
847
01:00:59,879 --> 01:01:03,000
あなたはいつか病気になります
848
01:01:04,300 --> 01:01:07,587
医師を呼ぶよう私に頼むでしょう
849
01:01:08,805 --> 01:01:13,468
そして劇場に行きます
850
01:01:13,602 --> 01:01:16,557
ちょっと待ってください、ヘンリー ヒギンズ!
851
01:01:22,403 --> 01:01:26,069
海水浴するまで待ってください
852
01:01:30,995 --> 01:01:34,496
そして私が近くにいるとけいれんを起こすでしょう
853
01:01:35,417 --> 01:01:39,582
沈み始めたら、
服を着て街に戻ります
854
01:01:44,718 --> 01:01:47,555
ちょっと待ってください!
855
01:01:51,267 --> 01:01:56,476
いつか私は有名になるでしょう、
良いマナーを学びます
856
01:01:56,856 --> 01:02:01,733
「回転させます
最高の会社で
857
01:02:02,737 --> 01:02:07,531
ある晩、王はこう言います。
「ああ、リザ、 友人
858
01:02:08,285 --> 01:02:13,577
イギリス全土があなたを称賛したい
859
01:02:14,583 --> 01:02:18,369
5 月 20 日
860
01:02:19,130 --> 01:02:23,129
私はこの日をリザ・ドゥーリトルの日と宣言します
861
01:02:24,594 --> 01:02:29,388
みんながあなたを応援します
862
01:02:29,641 --> 01:02:34,470
そして私はあなたの願いをすべて叶えます。
863
01:02:35,481 --> 01:02:40,393
「ありがとうございます、王様」と丁寧に言います
864
01:02:41,445 --> 01:02:45,575
「ヘンリー ヒギンズの頭が欲しいだけです」
865
01:02:47,660 --> 01:02:48,432
「同意します!」
866
01:02:48,536 --> 01:02:50,863
王は拳をテーブルに叩きつけながら言います
867
01:02:52,332 --> 01:02:55,334
「衛兵さん、彼を連れてきてください！」
868
01:02:56,753 --> 01:03:00,503
そうすれば彼らはあなたを連れ戻します
そして彼らはそれを壁に押し付けます
869
01:03:01,675 --> 01:03:03,364
そして王はこう言います:
870
01:03:03,469 --> 01:03:05,546
「命令してください、リザ」
871
01:03:06,472 --> 01:03:09,427
彼らがあなたに銃を向けたとき
872
01:03:09,558 --> 01:03:13,178
私は叫びます：「狙って撃ってください！」
873
01:03:15,106 --> 01:03:18,856
あなたは迷っています、ヘンリー・ヒギンズ
874
01:03:20,654 --> 01:03:23,442
ちょっと待ってください!
875
01:04:02,823 --> 01:04:05,066
もう一度言ってください、エリザ。
876
01:04:05,952 --> 01:04:08,559
「スペインでは雨が降っています...
877
01:04:08,663 --> 01:04:11,701
カンパニア州では雹嵐。
878
01:04:12,500 --> 01:04:16,286
「スペインでは小雨が降っていますが、
カンパニア州では雹嵐。
879
01:04:16,755 --> 01:04:17,860
なんと言いましたか？
880
01:04:17,964 --> 01:04:21,501
とにかく、あなたはそれを「見て」いませんでした、
あなたは「言って」さえいませんでした。
881
01:04:21,885 --> 01:04:25,201
毎晩眠りにつく前に
祈る代わりに…
882
01:04:25,306 --> 01:04:26,494
繰り返す必要があります:
883
01:04:26,599 --> 01:04:29,885
「スペインでは小雨が降っていますが、
カンパニア州では雹嵐。
884
01:04:30,061 --> 01:04:31,521
五十回。
885
01:04:31,771 --> 01:04:35,936
神はあなたに感謝するでしょう、
彼の耳を痛めないように。
886
01:04:36,693 --> 01:04:38,188
さあ、吸ってください。
887
01:04:39,404 --> 01:04:41,343
これはひどいことになるだろう。
888
01:04:41,448 --> 01:04:43,638
我慢してください。女の子にチャンスを与えてください。
889
01:04:43,742 --> 01:04:46,682
すぐに効果があるとは期待していません。
890
01:04:46,787 --> 01:04:49,030
気をつけてね、エリザ。
891
01:04:53,127 --> 01:04:54,836
あの炎が見えますか？
892
01:04:55,129 --> 01:04:58,612
毎回正解です
あなたが「H」と言うと、炎が震えます。
893
01:04:58,716 --> 01:05:01,990
それ以外の場合
静止したままになります。
894
01:05:02,095 --> 01:05:03,784
これは正しく発音できるかどうかを確認するテストです。
895
01:05:03,888 --> 01:05:05,744
時間が経つにつれて、あなたの耳は違いを認識できるようになります。
896
01:05:05,849 --> 01:05:09,515
鏡を見るとよく見えます。よく聞いてください。
897
01:05:10,228 --> 01:05:13,147
「ハートフォード、ヘレフォード、ハンプシャーでは…
898
01:05:13,607 --> 01:05:16,609
「ハリケーンは調和して轟音を立てます。」
899
01:05:17,778 --> 01:05:20,068
私の後に続いて繰り返してください。
900
01:05:20,781 --> 01:05:24,317
「ハートフォード、ヘレフォード、ハンプシャーでは
ハリケーンは調和して轟音を立てます。
901
01:05:29,415 --> 01:05:31,125
いや、いや！
902
01:05:31,251 --> 01:05:33,043
耳が聞こえないんですか？
903
01:05:33,169 --> 01:05:35,329
- 繰り返したほうがいいでしょうか？
- ただ、これだけではありません。
904
01:05:36,047 --> 01:05:38,670
最初から始めましょう。こうしてください。
905
01:05:47,935 --> 01:05:49,596
練習を続けてください。
906
01:05:53,483 --> 01:05:55,714
インドでも同じことが起こるのでしょうか？
907
01:05:55,818 --> 01:05:58,884
それとも音を飲み込む癖があるのでしょうか...
908
01:05:58,988 --> 01:06:03,034
それとも必要のないところに追加しますか？
909
01:06:26,393 --> 01:06:27,498
女の子！
910
01:06:27,602 --> 01:06:28,801
練習を続けてください。
911
01:06:30,772 --> 01:06:33,609
可哀想なヒギンズ教授
912
01:06:39,240 --> 01:06:43,369
彼は昼も夜も働きます
913
01:06:44,203 --> 01:06:47,704
可哀想なヒギンズ教授
914
01:06:49,250 --> 01:06:53,201
一日中立ちっぱなし
915
01:06:53,755 --> 01:06:57,706
階段を上り下りする
916
01:06:58,218 --> 01:07:02,134
彼は休まず、食べません
917
01:07:02,639 --> 01:07:05,392
パン粉も
918
01:07:09,522 --> 01:07:10,919
もう一度、エリザ。
919
01:07:11,023 --> 01:07:13,895
チャールズ王はビーズを購入しました。
920
01:07:17,947 --> 01:07:20,487
いいえ。 「チャールズ王」。
921
01:07:20,659 --> 01:07:23,696
チャールズ王はビーズを購入しました。
922
01:07:27,332 --> 01:07:29,647
チャールズ王。まるで「一杯のコーヒー」。
923
01:07:29,752 --> 01:07:32,670
チャールズ王。コーヒーの入ったマグカップ。
「コーヒーマグ」と言います。
924
01:07:33,923 --> 01:07:36,213
いいえ。 「コーヒーマグ」。
925
01:07:37,051 --> 01:07:40,421
おいしいケーキ。
ピアース夫人はどこでそれらを買ったのだろうか。
926
01:07:40,805 --> 01:07:45,433
ファーストクラス。そしてイチゴが入っているものは
とても美味しいです。
927
01:07:51,108 --> 01:07:52,389
繰り返す。
928
01:07:52,526 --> 01:07:54,603
- とても美味しいです...
- ピッカリング！
929
01:07:56,029 --> 01:07:57,311
もう一度言ってください、エリザ。
930
01:07:57,448 --> 01:07:58,678
コーヒー一杯。
931
01:07:58,782 --> 01:07:59,815
なんてこった！
932
01:08:00,409 --> 01:08:01,890
違いが聞こえませんか？
933
01:08:01,994 --> 01:08:06,741
舌を下の歯の上に置きます。
934
01:08:07,291 --> 01:08:09,451
そして「カップ」と言います。
935
01:08:10,962 --> 01:08:12,457
今度は「と」と言いましょう。
936
01:08:12,630 --> 01:08:15,383
「マグ、マグ、マグ、ウィズ、ウィズ、ウィズ」
937
01:08:19,137 --> 01:08:21,677
ジョーブ、ヒギンズより、おいしいお茶です。
938
01:08:21,807 --> 01:08:25,039
最後のイチゴショートケーキを食べる。
もう無理です。
939
01:08:25,144 --> 01:08:27,042
- 私も。
- 無駄にするのはもったいない。
940
01:08:27,146 --> 01:08:31,940
それは無駄にはなりません。私は誰かを知っています
クッキーが好きな人。
941
01:08:42,162 --> 01:08:44,868
可哀想なヒギンズ教授
942
01:08:50,546 --> 01:08:54,545
逆境との戦い
943
01:08:55,551 --> 01:08:59,301
ああ、哀れなヒギンズ教授
944
01:09:00,723 --> 01:09:04,390
9時、10時
945
01:09:05,103 --> 01:09:08,888
もう真夜中を過ぎました
946
01:09:09,566 --> 01:09:14,313
午前 1 時、2 時、3 時...
947
01:09:16,031 --> 01:09:17,064
4つ目。
948
01:09:18,534 --> 01:09:19,566
五。
949
01:09:20,536 --> 01:09:22,613
小石6個。
950
01:09:24,165 --> 01:09:26,772
これを読んでほしい
はっきりと発音します...
951
01:09:26,876 --> 01:09:30,293
すべての言葉がそうだ
まるで口の中に小石が入っていないかのように。
952
01:09:31,381 --> 01:09:33,754
「壊れたテーブル…
953
01:09:34,134 --> 01:09:36,543
足。」
954
01:09:36,928 --> 01:09:38,922
一つ一つの言葉がきれいに、はっきりと。
955
01:09:45,271 --> 01:09:46,517
私はできません！
956
01:09:48,023 --> 01:09:51,026
この小石は本当に必要ですか？
957
01:09:51,277 --> 01:09:55,656
デモステネスはそれらを使ったかもしれない、
だからイライザ・ドゥーリトルかもしれない。
958
01:09:55,865 --> 01:09:57,195
さあ、エリザ。
959
01:10:05,292 --> 01:10:08,045
言葉が分かりません。
960
01:10:14,260 --> 01:10:16,867
ちょっと難しい文かも知れません。
961
01:10:16,971 --> 01:10:20,454
もっと簡単なことを試してみる
たとえば、子猫はフェンスによじ登りました。
962
01:10:20,558 --> 01:10:22,682
素敵な詩ですね。
963
01:10:22,894 --> 01:10:25,896
彼女が何を言っているのか聞こえません、ピッカリング！
964
01:10:30,068 --> 01:10:31,528
どうしたの？
965
01:10:32,529 --> 01:10:33,801
一つ飲み込んでしまいました。
966
01:10:33,906 --> 01:10:37,952
どうでも。予備があります。口を開けてください。
一つ、二つ…
967
01:10:40,412 --> 01:10:43,082
もう十分です、ヒギンズ教授
968
01:10:48,546 --> 01:10:52,925
言うことを聞いてくれ、さもなければ立ち去ります
969
01:10:53,969 --> 01:10:55,713
ヒギンズ教授！
970
01:10:56,805 --> 01:11:00,674
「そんなことは言わないよ」
971
01:11:01,435 --> 01:11:05,350
頭がドキドキする
972
01:11:05,940 --> 01:11:09,725
「そんなことは言わないよ」
973
01:11:10,444 --> 01:11:13,197
「そんなことは言わないよ」
974
01:11:17,118 --> 01:11:19,657
「スペインでは雨が降っています...
975
01:11:20,038 --> 01:11:24,037
カンパニア州では雹嵐。
976
01:11:24,459 --> 01:11:26,038
もう無理！
977
01:11:26,461 --> 01:11:28,206
とても疲れました！
978
01:11:31,175 --> 01:11:34,699
お願いです、ヒギンズ、
もう午前３時だと思います。
979
01:11:34,804 --> 01:11:36,180
合理的でありなさい。
980
01:11:36,973 --> 01:11:39,132
私は常に合理的です。
981
01:11:41,144 --> 01:11:45,724
耐えられない人と一緒に仕事ができたら
頭痛、あなたもできます。
982
01:11:47,025 --> 01:11:48,900
私も頭が痛いです。
983
01:11:52,406 --> 01:11:55,574
頭が痛いのはわかっています。
あなたが疲れているのはわかっています。
984
01:11:56,160 --> 01:11:59,826
あなたの神経がすり減っているのはわかります。
985
01:12:02,583 --> 01:12:05,419
しかし、自分が何をしようとしているのか考えてみましょう。
986
01:12:06,379 --> 01:12:09,048
あなたがプレイしている賭け金は何ですか?
987
01:12:10,675 --> 01:12:13,866
英語の素晴らしさ、素晴らしさ…。
988
01:12:13,970 --> 01:12:16,545
これは私たちの最大の財産です。
989
01:12:17,349 --> 01:12:20,707
最も崇高な考え、
人の心の中に生まれたものは、
990
01:12:20,811 --> 01:12:24,561
を使って表現されます
この素晴らしい...
991
01:12:24,940 --> 01:12:27,267
メロディーが響きます。
992
01:12:28,778 --> 01:12:32,112
これがあなたが争う賞品です。
993
01:12:33,825 --> 01:12:36,780
そしてどれを手に入れるのか。
994
01:13:02,730 --> 01:13:04,475
もう一度試してください。
995
01:13:08,069 --> 01:13:11,356
「スペインでは雨が降っています...
996
01:13:12,074 --> 01:13:15,989
カンパニア州では雹嵐。
997
01:13:18,247 --> 01:13:19,659
何て言いましたか？
998
01:13:25,671 --> 01:13:28,923
「スペインでは雨が降っています...
999
01:13:29,133 --> 01:13:32,883
カンパニア州では雹嵐。
1000
01:13:39,353 --> 01:13:40,552
もう一度。
1001
01:13:42,189 --> 01:13:46,852
「スペインでは小雨が降っていますが、
カンパニア州では雹嵐。
1002
01:13:47,945 --> 01:13:50,900
うまくいきました。
1003
01:13:51,324 --> 01:13:55,702
スペインでは小雨が降っていますが、
カンパニア州で雹が降った
1004
01:13:56,120 --> 01:13:58,957
良い天国ですね！うまくいきました!
1005
01:13:59,374 --> 01:14:02,043
繰り返します。雹はどこにありましたか?
1006
01:14:02,752 --> 01:14:05,541
カンパニア、カンパニア
1007
01:14:05,964 --> 01:14:08,421
それで、どこで雨が降りましたか?
1008
01:14:09,051 --> 01:14:11,923
スペイン、スペイン
1009
01:14:12,304 --> 01:14:16,138
スペインでは小雨が降っていますが、
カンパニア州で雹が降った
1010
01:14:25,110 --> 01:14:27,981
ハートフォード、ヘレフォード、ハンプシャーで
1011
01:14:28,446 --> 01:14:30,773
ハリケーンは調和して轟音を立てます
1012
01:14:34,453 --> 01:14:37,435
チャールズ王はビーズを購入しました
1013
01:14:37,539 --> 01:14:40,209
もう一度。雹はどこにありましたか?
1014
01:14:40,793 --> 01:14:43,285
カンパニア、カンパニア
1015
01:14:43,963 --> 01:14:46,585
それで、どこで雨が降りましたか?
1016
01:14:47,091 --> 01:14:49,797
スペインで、スペインで
1017
01:15:47,322 --> 01:15:51,819
私たちは大きな進歩を遂げました。
彼女に試練を与える時が来た。
1018
01:15:52,411 --> 01:15:54,100
体調は良いですか？
1019
01:15:54,204 --> 01:15:55,768
素晴らしい。あなたも？
1020
01:15:55,873 --> 01:15:57,228
ありがとう、とても良かった。
1021
01:15:57,333 --> 01:16:00,065
人に見せて見てみましょう
彼がどうやって対処するのか。
1022
01:16:00,169 --> 01:16:03,819
恐ろしい音で目が覚めました。
1023
01:16:03,923 --> 01:16:05,487
それが何だったのか知っていますか？
1024
01:16:05,591 --> 01:16:08,344
何も聞こえませんでした。ピッカリング、あなたはどうですか？
1025
01:16:08,886 --> 01:16:11,285
医者に行かなければなりません、
またそうなったら。
1026
01:16:11,389 --> 01:16:14,205
もう知っています。私たちは彼女を競馬に連れて行きます。
1027
01:16:14,309 --> 01:16:16,123
私の母はアスコットに箱を持っています。
1028
01:16:16,228 --> 01:16:19,764
- お母さんに警告すべきでした。
- もちろん。
1029
01:16:21,900 --> 01:16:25,133
いいえ。私たちは彼女を驚かせてあげるよ。
さあ、寝ましょう。
1030
01:16:25,237 --> 01:16:28,094
午前中に彼女にドレスを買ってあげましょう。
1031
01:16:28,199 --> 01:16:29,805
そして練習を続けなさい、エリザ。
1032
01:16:29,909 --> 01:16:31,932
でも、ヒギンズさん、もうすぐ朝ですよ。
1033
01:16:32,036 --> 01:16:35,038
朝は仕事をするのに最適な時間です。
1034
01:16:35,373 --> 01:16:37,312
エレガントなドレスはどこで買えますか？
1035
01:16:37,417 --> 01:16:38,689
もちろんホワイリーズで。
1036
01:16:38,793 --> 01:16:39,857
どうして知っていますか？
1037
01:16:39,961 --> 01:16:41,373
それは明らかです。
1038
01:16:41,588 --> 01:16:43,361
ただ、あまり高級なものは買わないでください。
1039
01:16:43,465 --> 01:16:47,760
私はあちこちに装飾が施されたドレスが嫌いです。
1040
01:16:48,178 --> 01:16:50,660
彼女にシンプルで控えめなものを買ってあげましょう...
1041
01:16:50,764 --> 01:16:53,038
そしてエレガント。適当なもの。
1042
01:16:53,142 --> 01:16:55,301
たぶん弓で。
1043
01:16:56,729 --> 01:16:58,438
これで大丈夫です。
1044
01:17:01,401 --> 01:17:05,134
皆さんも頑張りすぎました。
疲労はそれ自体を感じさせます。
1045
01:17:05,238 --> 01:17:07,511
ヒギンズ氏が何と言おうと気にしません。
1046
01:17:07,616 --> 01:17:10,181
本を置いて寝てください。
1047
01:17:10,285 --> 01:17:13,240
ベッドへ！横になれない
1048
01:17:13,413 --> 01:17:16,914
私の心は混乱しすぎています
1049
01:17:20,254 --> 01:17:23,126
寝てください！今日は眠れませんでした
1050
01:17:23,466 --> 01:17:27,595
何の意味もありません!
1051
01:17:29,430 --> 01:17:32,433
一晩中踊っていられました
1052
01:17:36,104 --> 01:17:40,767
それでも十分ではありません
1053
01:17:42,194 --> 01:17:45,149
翼を広げられる
1054
01:17:45,489 --> 01:17:48,361
そして千のことをする
1055
01:17:48,784 --> 01:17:53,115
これまでにやったことがないこと
1056
01:17:54,957 --> 01:17:59,621
何がそんなに興奮したのか分かりません
1057
01:18:01,631 --> 01:18:06,176
心臓がドキドキし始めた理由
1058
01:18:07,804 --> 01:18:12,800
彼がそれを知っているのは、彼が
1059
01:18:13,686 --> 01:18:16,688
彼は私と一緒に踊り始めました
1060
01:18:16,814 --> 01:18:21,312
踊れる、踊れる...
1061
01:18:21,694 --> 01:18:24,531
一晩中!
1062
01:18:37,753 --> 01:18:39,379
もう３時過ぎです。
1063
01:18:39,713 --> 01:18:41,838
どう思いますか？
1064
01:18:42,216 --> 01:18:45,052
彼女はもうベッドに入っているはずです！
1065
01:19:45,408 --> 01:19:47,319
素晴らしかったよ、ハニー。
1066
01:19:47,661 --> 01:19:50,663
でももう寝る時間だよ！
1067
01:21:37,027 --> 01:21:41,010
貴族全員がここに集まっています
1068
01:21:41,114 --> 01:21:44,781
会社には不足はない
1069
01:21:44,910 --> 01:21:47,912
なんて素晴らしいショーでしょう
1070
01:21:48,330 --> 01:21:51,950
アスコット レーシング開幕日
1071
01:21:52,835 --> 01:21:56,039
スタート馬房にいる馬
1072
01:21:56,214 --> 01:22:00,213
彼らは信号を待っています
1073
01:22:00,760 --> 01:22:03,846
なんて刺激的な緊張感
1074
01:22:04,055 --> 01:22:07,889
アスコット レースの初日
1075
01:22:08,894 --> 01:22:12,097
速いパルス
1076
01:22:12,731 --> 01:22:16,066
熱い顔
1077
01:22:16,610 --> 01:22:20,063
心臓の鼓動がますます速くなります
1078
01:22:20,573 --> 01:22:23,611
興奮が高まっています!
1079
01:22:24,619 --> 01:22:26,600
近日公開予定
1080
01:22:26,705 --> 01:22:28,449
レースが始まります
1081
01:22:28,582 --> 01:22:30,313
爆弾が爆発しました
1082
01:22:30,417 --> 01:22:32,909
彼らは前に飛び上がりました。見てください！
1083
01:22:33,420 --> 01:22:35,959
始まりました
1084
01:23:01,950 --> 01:23:05,949
血も凍るような瞬間
1085
01:23:06,080 --> 01:23:09,948
彼らはこの過酷なペースに耐えることができるでしょうか?
1086
01:23:10,668 --> 01:23:13,955
信じられないほどスリリングでした
1087
01:23:14,130 --> 01:23:17,880
アスコット初日の最初のレース!
1088
01:24:46,561 --> 01:24:47,725
お母さん！
1089
01:24:49,606 --> 01:24:51,671
ヘンリー！なんと意地悪な驚きでしょう！
1090
01:24:51,775 --> 01:24:53,021
こんにちは、お母さん。
1091
01:24:53,527 --> 01:24:54,633
すてきな格好ですね。
1092
01:24:54,737 --> 01:24:58,095
ここで何をしているの？来ないって約束したよね
レース用に。家に帰れ。
1093
01:24:58,199 --> 01:24:59,721
ここでやるべきことがあります。
1094
01:24:59,826 --> 01:25:02,641
私は真剣です。
あなたは私の友達を侮辱するでしょう。
1095
01:25:02,745 --> 01:25:05,185
彼らはあなたに会うとすぐに消えます。
1096
01:25:05,290 --> 01:25:07,062
それに、あなたは適切な服装をしていません。
1097
01:25:07,167 --> 01:25:09,690
きれいなシャツです。
お母さん、あなたに頼みたいことがあります。
1098
01:25:09,794 --> 01:25:12,287
発音記号。女の子を連れてきました。
1099
01:25:12,923 --> 01:25:15,196
ロマンスはありません。彼女はフラワーガールです。
1100
01:25:15,300 --> 01:25:18,741
彼女を大使館の舞踏会に連れて行きたい
しかし、まず彼女を見てください。
1101
01:25:18,846 --> 01:25:21,931
-彼女をどこに連れて行きたいですか？
- 大使館の舞踏会へ。
1102
01:25:22,475 --> 01:25:25,332
だからこそ、今日彼女をあなたのボックスに招待しました。
1103
01:25:25,436 --> 01:25:26,896
ただのフラワーガール？
1104
01:25:27,063 --> 01:25:29,002
私は彼女に正しい発音を教えました。
1105
01:25:29,107 --> 01:25:31,380
彼はどう振る舞うべきかを正確に知っている。
1106
01:25:31,484 --> 01:25:34,884
彼は天気と健康について話すだけで済みます。
1107
01:25:34,988 --> 01:25:38,137
「今日はいい日ですね！」以外に何もありません。
そして「調子はどうですか？」
1108
01:25:38,241 --> 01:25:40,264
あなたの助けがあれば、すべてが成功します。
1109
01:25:40,369 --> 01:25:42,558
うまくいきますか？健康について話す
レース中？
1110
01:25:42,663 --> 01:25:44,686
彼は何かについて話さなければなりません。
1111
01:25:44,790 --> 01:25:45,979
彼女は今どこにいますか？
1112
01:25:46,083 --> 01:25:49,357
彼女はドレスを試着します。私たちが彼女のために買ったもの
本当に合わない。
1113
01:25:49,462 --> 01:25:52,583
私はピカリングに言いました
彼女を連れて行こうと。
1114
01:25:55,093 --> 01:25:58,261
- アインズフォード・ヒル夫人。
- こんにちは、ヒギンズさん。
1115
01:25:59,305 --> 01:26:00,953
こちらは私の息子、ヘンリーです。
1116
01:26:01,057 --> 01:26:02,303
はじめまして。
1117
01:26:02,893 --> 01:26:05,249
- 私たちはお互いを知りませんか？
- わからない。
1118
01:26:05,354 --> 01:26:07,846
どうでも。座ってください。
1119
01:26:11,402 --> 01:26:13,561
彼らは一体どこにいるのでしょうか？
1120
01:26:48,274 --> 01:26:50,464
ちょうどお茶の時間です、大佐。
1121
01:26:50,568 --> 01:26:53,843
ありがとう。紹介してもいいですか
イライザ・ドゥーリトル先生？
1122
01:26:53,947 --> 01:26:55,261
こんにちは、ドリトル先生。
1123
01:26:55,365 --> 01:26:58,055
ご招待いただきありがとうございます。
1124
01:26:58,160 --> 01:26:59,904
どういたしまして、親愛なる君。
1125
01:27:00,621 --> 01:27:02,614
-レディ・ボクシントン。
- こんにちは、奥様。
1126
01:27:04,708 --> 01:27:06,564
ボクシントン卿。
1127
01:27:06,669 --> 01:27:07,565
とても満足しています。
1128
01:27:07,670 --> 01:27:10,569
アインスフォード＝ヒル夫人、ドリトル先生。
1129
01:27:10,673 --> 01:27:12,168
こんにちは。
1130
01:27:12,425 --> 01:27:14,300
そしてフレディ・アインズフォード＝ヒル。
1131
01:27:15,470 --> 01:27:17,013
はじめまして。
1132
01:27:19,349 --> 01:27:20,928
私も。
1133
01:27:23,228 --> 01:27:26,396
こんばんは、ヒギンズ教授。
1134
01:27:35,616 --> 01:27:38,306
最初のレースはとても面白かったです。
1135
01:27:38,411 --> 01:27:40,654
彼に会えなかったのは残念だ。
1136
01:27:40,872 --> 01:27:42,895
雨が降りますね。
1137
01:27:42,999 --> 01:27:47,080
「スペインでは小雨が降っていますが、
カンパニア州では雹嵐。
1138
01:27:52,217 --> 01:27:56,715
「そしてハートフォード、ヘレフォード、ハンプシャーでは
ハリケーンは調和して轟音を立てます。
1139
01:27:58,098 --> 01:27:59,558
とても面白い。
1140
01:27:59,725 --> 01:28:03,178
何がそんなに面白いのですか、若者？
私は正しいと確信しています。
1141
01:28:03,479 --> 01:28:04,559
素晴らしいですね。
1142
01:28:04,855 --> 01:28:07,312
急激な冷え込みはあるのでしょうか？
1143
01:28:07,817 --> 01:28:11,187
寒さが戻ってこないことを祈ります。
1144
01:28:11,446 --> 01:28:13,427
インフルエンザにかかる可能性があります。
1145
01:28:13,531 --> 01:28:16,263
私たちの家族全員がこの影響を受けやすいです。
1146
01:28:16,368 --> 01:28:20,698
叔母がインフルエンザで亡くなったそうです。
1147
01:28:21,248 --> 01:28:25,033
しかし、私の意見では、それは終わった。
1148
01:28:26,253 --> 01:28:27,535
彼女はもう終わってしまったのでしょうか？
1149
01:28:28,172 --> 01:28:30,028
神が彼女をお守りくださいますように。
1150
01:28:30,132 --> 01:28:32,375
なぜ彼女はインフルエンザで死ぬのか
1151
01:28:32,635 --> 01:28:36,420
一年前から
彼女はジフテリアから回復しましたか？
1152
01:28:36,681 --> 01:28:38,889
彼女は真っ青だった。
1153
01:28:39,559 --> 01:28:41,415
誰もが彼が死ぬだろうと思った。
1154
01:28:41,519 --> 01:28:45,649
しかし、父は彼女にジンを与えました。
1155
01:28:50,612 --> 01:28:54,991
彼女はすぐに回復しました
そして彼女はスプーンを噛み始めました。
1156
01:28:56,285 --> 01:28:57,745
良い天国ですね！
1157
01:28:58,913 --> 01:29:02,229
そんなに強い女性なのか…
1158
01:29:02,333 --> 01:29:04,244
彼女はインフルエンザで亡くなった可能性がありますか？
1159
01:29:04,961 --> 01:29:09,256
そして彼女の麦わら帽子はどうなったのか
どっちを受け継ぐべきだったんだろう？
1160
01:29:11,843 --> 01:29:14,170
誰かがそれを盗んだのです。
1161
01:29:15,430 --> 01:29:17,223
私の意見では...
1162
01:29:17,433 --> 01:29:20,388
それは帽子を盗んだ人の仕業でした。
1163
01:29:21,645 --> 01:29:24,185
「終わった」って言いましたか？
1164
01:29:24,899 --> 01:29:26,560
それはどういう意味ですか？
1165
01:29:26,692 --> 01:29:31,272
若者言葉ですね。
「人を殺す」とは、人を殺すことを意味します。
1166
01:29:31,948 --> 01:29:35,034
あなたはそうは思わないでしょう、
誰かが彼女の叔母を殺したということ？
1167
01:29:35,619 --> 01:29:36,900
なぜだめですか？
1168
01:29:37,037 --> 01:29:42,033
彼女が一緒に住んでいた人たちは彼女を殺すだろう
帽子はもちろん、ピンにも。
1169
01:29:42,459 --> 01:29:44,858
しかし、あなたのお父さんは危険を冒しました...
1170
01:29:44,962 --> 01:29:47,798
アルコールと一緒に飲みます。
1171
01:29:48,174 --> 01:29:49,821
それは彼女を殺していたかもしれない。
1172
01:29:49,925 --> 01:29:53,711
彼女はジンを水のように飲みました。
1173
01:29:54,097 --> 01:29:59,223
それに、父は自分の中にジンを大量に注ぎ込んでいたので、
彼はその利点をすべて知っていたのです。
1174
01:29:59,978 --> 01:30:01,709
彼が酔ったと言っているのですか？
1175
01:30:01,813 --> 01:30:04,649
彼は酔っていたのだろうか？正直に言いましょう:
彼はアルコール依存症だった。
1176
01:30:08,487 --> 01:30:11,572
なぜクスクス笑っているのですか？
1177
01:30:12,241 --> 01:30:15,362
あなたはそれを完璧にマスターしました
若々しい表情。
1178
01:30:15,578 --> 01:30:19,244
正しく発音すると、
それで、なぜクスクス笑っているのですか？
1179
01:30:20,208 --> 01:30:22,830
何か言ったかな
何をしてはいけないのですか？
1180
01:30:24,420 --> 01:30:25,999
ぜひ、愛する人よ。
1181
01:30:26,214 --> 01:30:28,172
神の慈悲ですね…
1182
01:30:31,178 --> 01:30:34,702
残念ながら賭けをする時間がありません
次のレース、
1183
01:30:34,806 --> 01:30:36,634
行きましょう、愛する人。
1184
01:30:37,017 --> 01:30:40,667
私は7に賭けます。幸せになるよ
あなたがそれを受け入れるなら。
1185
01:30:40,771 --> 01:30:42,878
もっと楽しくなりますよ
レース中。
1186
01:30:42,982 --> 01:30:44,588
貴方のご親切に感謝します。
1187
01:30:44,692 --> 01:30:45,797
彼の名前はドーバーです。
1188
01:30:45,902 --> 01:30:47,361
さあ行きましょう。
1189
01:30:50,823 --> 01:30:52,721
彼らはまたそこにいます
1190
01:30:52,826 --> 01:30:54,535
彼らは並んでいます
1191
01:30:54,911 --> 01:30:56,600
彼らはポジションを獲得します
1192
01:30:56,705 --> 01:30:58,995
完了。見てください！
1193
01:31:00,042 --> 01:31:02,285
始まりました
1194
01:31:08,217 --> 01:31:10,009
急いで、ドーバー。
1195
01:31:19,395 --> 01:31:23,560
さあ、ドーバー！後肢を動かしてください！
1196
01:31:30,073 --> 01:31:31,450
何てことだ。
1197
01:31:46,424 --> 01:31:50,282
冗談は言わないで、ヘンリー。できません
彼女を大使館の舞踏会に連れて行ってください。
1198
01:31:50,387 --> 01:31:51,909
彼女には準備ができていないと思いますか?
1199
01:31:52,013 --> 01:31:54,370
彼女は港のダンスホールの準備ができています。
1200
01:31:54,474 --> 01:31:56,706
彼女の言葉遣いには少し修正が必要かもしれませんが...
1201
01:31:56,810 --> 01:32:00,418
絶望が見えないなら
これらの計画、
1202
01:32:00,523 --> 01:32:02,170
あなたは彼女に夢中になっているに違いありません。
1203
01:32:02,274 --> 01:32:04,339
辞職することをお勧めします
もう自分を危険にさらさないでください...
1204
01:32:04,443 --> 01:32:06,008
私とあのかわいそうな女の子。
1205
01:32:06,112 --> 01:32:08,635
これが一番魅力的な仕事なのですが、
私が取ったもの。
1206
01:32:08,740 --> 01:32:12,181
ピッカリングと私は二人ともこれに対処しています
朝から夕方まで。私たちはそれを生きています。
1207
01:32:12,285 --> 01:32:16,154
私たちはエリザに教え、エリザと話し、
私たちはイライザの話を聞き、イライザに服を着せます。
1208
01:32:17,332 --> 01:32:20,857
あなたたちは数人の子供です、
生きた人形で遊ぶ人。
1209
01:32:20,961 --> 01:32:22,242
こちらがその車です。
1210
01:33:43,465 --> 01:33:44,487
こんばんは、先生。
1211
01:33:44,591 --> 01:33:47,240
- 夕食の準備はできましたか?私はお腹が空いています。
- 私は今それを提供しています。
1212
01:33:47,344 --> 01:33:49,422
こんばんは、教授。
1213
01:34:07,032 --> 01:34:11,245
彼女が言及したとき
彼女の叔母がスプーンを噛んだとき
1214
01:34:11,996 --> 01:34:15,282
彼女は私を完全に魅了しました
1215
01:34:15,791 --> 01:34:19,161
そして私の心は月へ飛んだ
1216
01:34:19,754 --> 01:34:24,382
彼女が父親と魔神について話したとき
1217
01:34:25,051 --> 01:34:29,050
彼女は信じられないほど機知に富んでいると思いました
1218
01:34:29,764 --> 01:34:34,724
そして彼女が「後ろを動かして」と叫んだとき...
1219
01:34:35,437 --> 01:34:37,460
- 聞いています、先生。
- ドリトル先生を見つけましたか?
1220
01:34:37,564 --> 01:34:39,379
誰に発表すればいいですか？
1221
01:34:39,483 --> 01:34:42,770
フレディ・アインズフォード＝ヒル。
もし彼が私のことを覚えていなかったら、
1222
01:34:42,903 --> 01:34:45,802
教えてください
私は彼女を「くすくす笑っていました」。
1223
01:34:45,907 --> 01:34:46,887
はい、先生
1224
01:34:46,991 --> 01:34:48,901
これを彼女に渡してください。
1225
01:34:49,369 --> 01:34:50,557
入りませんか？
1226
01:34:50,662 --> 01:34:52,768
リビングでお待ちいただけます。
1227
01:34:52,872 --> 01:34:56,408
いいえ、ありがとう。通りを見てみたかった
彼が住んでいる場所。
1228
01:35:04,760 --> 01:35:09,719
私は以前にこの通りをよく歩いたことがあります
1229
01:35:10,558 --> 01:35:15,435
でも私は歩道を歩いていました
1230
01:35:16,189 --> 01:35:21,148
今、私は空中に浮かんでいます
1231
01:35:21,820 --> 01:35:26,448
ここがあなたが住んでいる通りだから
1232
01:35:27,743 --> 01:35:32,702
ライラックは都市の中心部に生えていますか?
1233
01:35:33,415 --> 01:35:38,375
ヒバリの鳴き声が聞こえますか?
1234
01:35:39,297 --> 01:35:44,126
どの家にも魅力があふれていますか?
1235
01:35:44,928 --> 01:35:49,591
いいえ、路上でのみです。
あなたが住んでいる場所
1236
01:35:51,143 --> 01:35:55,640
ああ、なんて素晴らしい気分なんだ
1237
01:35:56,482 --> 01:36:00,979
あなたが近くにいることを知らせます
1238
01:36:02,738 --> 01:36:07,236
意識の翼
1239
01:36:07,785 --> 01:36:12,449
いつでも出てくることができる
1240
01:36:14,000 --> 01:36:18,794
通行人のことは気にしません
1241
01:36:19,798 --> 01:36:24,461
私は世界の不思議よりもこの場所の方が好きです
1242
01:36:25,763 --> 01:36:28,765
時間が経つまで
1243
01:36:28,891 --> 01:36:32,890
そんなことは気にしない
1244
01:36:33,646 --> 01:36:38,309
私はあなたが住んでいる通りに立つことができます
1245
01:36:45,659 --> 01:36:47,598
大変申し訳ございません。
1246
01:36:47,703 --> 01:36:50,810
ドリトル先生は言いました。
彼は誰にも会いたくないということ。
1247
01:36:50,914 --> 01:36:52,604
なぜ？彼女は並外れた存在だった。
1248
01:36:52,708 --> 01:36:55,876
そう言われました。
他に言うべきことはありますか?
1249
01:36:57,046 --> 01:36:58,276
待っていると言ってください。
1250
01:36:58,381 --> 01:37:00,779
数日、あるいは数週間かかる場合もあります。
1251
01:37:00,883 --> 01:37:03,422
私がどれほど幸せかわかりませんか？
1252
01:37:12,354 --> 01:37:17,017
通行人のことは気にしません
1253
01:37:18,360 --> 01:37:23,023
私は世界の不思議よりもこの場所の方が好きです
1254
01:37:24,200 --> 01:37:27,072
時間が経つまで
1255
01:37:27,745 --> 01:37:32,076
そんなことは気にしない
1256
01:37:33,042 --> 01:37:37,706
私はあなたが住んでいる通りに立つことができます
1257
01:37:47,892 --> 01:37:50,499
これを続けることは非人道的です。
1258
01:37:50,603 --> 01:37:53,627
あなたは気づいています
6週間で彼女に何を教えなければなりませんか？
1259
01:37:53,731 --> 01:37:56,672
歩く、話す、
王子や領主に呼びかける
1260
01:37:56,776 --> 01:37:59,466
司教、大使。
それは絶対に不可能です。
1261
01:37:59,571 --> 01:38:03,095
これが何を意味するかというと、
工場から撤退するということです。
1262
01:38:03,200 --> 01:38:05,431
あなたが頑固なのはわかっていますが、私も同じです。
1263
01:38:05,535 --> 01:38:07,433
実験は終わりました。
1264
01:38:07,537 --> 01:38:11,868
そして王の命令だけが私を強制できるのです
自分の決断を変えるために。
1265
01:38:13,878 --> 01:38:16,251
分かりますか、ヒギンズ？すべてが完了しました。
1266
01:38:18,007 --> 01:38:20,781
もし今日大使館にいたら
スキャンダルが起きるだろうし、
1267
01:38:20,885 --> 01:38:23,492
もしドリトル先生が辱めを受けたら、
1268
01:38:23,596 --> 01:38:24,827
その責任はあなたに降りかかるでしょう。
1269
01:38:24,931 --> 01:38:26,161
エリザは何でもできます。
1270
01:38:26,266 --> 01:38:28,038
アスコットを覚えていますか？
1271
01:38:28,143 --> 01:38:29,999
彼がひどい失敗をしたとします。
1272
01:38:30,103 --> 01:38:32,773
舞踏会には馬はいないでしょう、ピッカリング。
1273
01:38:34,816 --> 01:38:37,090
それがどれほど苦痛かを考えてください。
1274
01:38:37,194 --> 01:38:39,843
何をすればいいのか分かりません
何かが起こったら。
1275
01:38:39,947 --> 01:38:41,511
いつでも軍隊に戻ることができます。
1276
01:38:41,615 --> 01:38:43,430
今は無頓着な時期ではありません。
1277
01:38:43,534 --> 01:38:45,557
あなたはここ数週間彼女を苦しめてきました...
1278
01:38:45,661 --> 01:38:47,726
人間の耐久力を超えています。
1279
01:38:47,830 --> 01:38:50,813
神様のために、歩くのをやめてください。
じっとしていられないのですか？
1280
01:38:50,917 --> 01:38:52,856
ポートワインを飲みましょう。神経を落ち着かせます。
1281
01:38:52,961 --> 01:38:54,670
緊張してないよ。
1282
01:38:55,922 --> 01:38:57,833
- どこですか？
- ピアノで。
1283
01:38:59,384 --> 01:39:00,698
車が用意されました。
1284
01:39:00,802 --> 01:39:02,450
ドリトル先生に知らせてください。
1285
01:39:02,554 --> 01:39:06,162
きっとこのドレスは似合わないと思う。
1286
01:39:06,267 --> 01:39:08,331
私はあなたに警告しました
フランスの仕立て屋の前で。
1287
01:39:08,435 --> 01:39:11,752
英国の仕立て屋に行かなければなりませんでした。
彼は私たちの側にいてくれるでしょう。
1288
01:39:11,856 --> 01:39:14,182
- ポートワインを一杯?
- いいえ、ありがとう。
1289
01:39:20,532 --> 01:39:24,744
きっと女の子は覚えているでしょう
あなたが彼女の頭に入れたすべては？
1290
01:39:25,328 --> 01:39:26,990
見てみましょう。
1291
01:39:27,331 --> 01:39:28,874
そうでない場合はどうなりますか?
1292
01:39:30,125 --> 01:39:31,668
賭けに負けました。
1293
01:39:31,835 --> 01:39:35,485
私はあなたの自信に耐えられません。
1294
01:39:35,589 --> 01:39:37,612
そんな緊迫した瞬間に…
1295
01:39:37,717 --> 01:39:41,217
拒否するのは卑劣だ
ポートワインのグラス。
1296
01:39:42,889 --> 01:39:46,622
女の子はどうですか？あなたは行儀よくしている
あなたは気にしないように。
1297
01:39:46,726 --> 01:39:49,349
ナンセンス。もちろん気にしています。
1298
01:39:49,729 --> 01:39:52,128
なぜ私がこの数カ月間こんなことをするのでしょうか？
1299
01:39:52,232 --> 01:39:55,715
それよりも重要なことは何でしょうか
人間の変容…
1300
01:39:55,819 --> 01:40:00,011
全く違う形に
そして彼女に新しい言語を教えますか？
1301
01:40:00,115 --> 01:40:03,932
最も深い深淵を飛び越えられるように
社会階級を分ける...
1302
01:40:04,036 --> 01:40:05,615
そして人間の魂。
1303
01:40:06,038 --> 01:40:08,708
私は彼女のことをとても大切に思っています。
1304
01:40:30,815 --> 01:40:33,307
とても美しいですね、ドリトル先生。
1305
01:40:33,985 --> 01:40:35,549
ありがとう、大佐。
1306
01:40:35,653 --> 01:40:37,564
どうですか？
1307
01:40:40,283 --> 01:40:42,953
かなり良い。
1308
01:43:43,590 --> 01:43:46,047
マスター！
1309
01:43:48,304 --> 01:43:49,451
私のことを覚えていないのですか？
1310
01:43:49,555 --> 01:43:51,161
いいえ。あなたは誰ですか？
1311
01:43:51,265 --> 01:43:54,718
あなたの弟子よ。最初の、素晴らしい、
最高の生徒。
1312
01:43:54,852 --> 01:43:57,345
私はゾルタン・カルパシー、神童です。
1313
01:43:58,523 --> 01:44:00,462
私はあなたの名前をヨーロッパ中に有名にしました。
1314
01:44:00,567 --> 01:44:02,465
あなたは私に音声学を教えてくれました。覚えていますか？
1315
01:44:02,569 --> 01:44:04,300
なぜ髪を切らなかったのですか？
1316
01:44:04,404 --> 01:44:07,940
あなたの素晴らしい存在が恋しいですが、
姿勢、額。
1317
01:44:08,075 --> 01:44:10,098
髪を切っていたら印象は良くないでしょう。
1318
01:44:10,202 --> 01:44:12,016
これらの古銭はどこで入手しましたか?
1319
01:44:12,121 --> 01:44:14,102
これらは言語に関する賞です。
1320
01:44:14,206 --> 01:44:15,937
トランシルヴァニアの女王がやって来ました。
1321
01:44:16,041 --> 01:44:19,149
私は彼女にとってなくてはならない存在です
公式レセプションの際に。
1322
01:44:19,253 --> 01:44:22,152
私は 32 か国語を話します。
私はヨーロッパの人なら誰でも知っています。
1323
01:44:22,256 --> 01:44:24,321
詐欺師は私の注意を逃れることはできません。
1324
01:44:24,425 --> 01:44:26,419
カルパシー教授。
1325
01:44:28,596 --> 01:44:30,140
ギリシャ大使。
1326
01:44:30,932 --> 01:44:31,996
無料のジョーク！
1327
01:44:32,100 --> 01:44:34,874
英語を知っているふりをする
でも騙されないよ。
1328
01:44:34,978 --> 01:44:37,387
ヨークシャー出身の時計職人の息子。
1329
01:44:38,107 --> 01:44:41,506
彼はとても田舎なまりを持っているので、
そのすべての言葉が…
1330
01:44:41,610 --> 01:44:43,842
彼の出自を明かす。
1331
01:44:43,946 --> 01:44:47,679
私は彼のふりを手伝います
しかし、私は彼に高いお金を支払わせます。
1332
01:44:47,784 --> 01:44:51,070
上の階に行くように言われています。
女王陛下があなたのことを尋ねています。
1333
01:45:10,808 --> 01:45:12,885
サクソン子爵と子爵夫人。
1334
01:45:16,189 --> 01:45:19,060
ヨークシャーの男爵と男爵夫人。
1335
01:45:20,777 --> 01:45:23,613
サー・ガイとレディ・スコット - オークランド。
1336
01:45:43,468 --> 01:45:45,627
デメロー伯爵と伯爵夫人。
1337
01:45:46,346 --> 01:45:48,838
ヒルヤード子爵と子爵夫人。
1338
01:45:49,015 --> 01:45:51,887
ランサー夫妻。
1339
01:45:52,519 --> 01:45:55,142
クランダー卿と淑女。
1340
01:45:55,814 --> 01:45:58,686
イライザ・ドゥーリトル先生とピカリング大佐。
1341
01:46:09,078 --> 01:46:11,368
こんばんは、大佐。
1342
01:46:12,790 --> 01:46:16,107
なんと素晴らしい若い女性でしょう
今日は持ってきてくれたんですね！
1343
01:46:16,211 --> 01:46:17,623
彼女は誰ですか？
1344
01:46:18,004 --> 01:46:21,706
彼女は私とヒギンズのいとこです。
私を許してください。
1345
01:46:22,050 --> 01:46:23,364
ヒギンズ教授。
1346
01:46:23,469 --> 01:46:27,550
とても遠い目をしている彼ですが、
まるで彼女が庭で育ったように。
1347
01:46:27,890 --> 01:46:30,429
実は。
彼女は花の中で育ちました。
1348
01:46:58,923 --> 01:47:02,364
ヘンリーはすぐにイライザを連れて行かなければなりません
家へ。ここには言語の専門家がいます。
1349
01:47:02,468 --> 01:47:05,636
- 一種の「不正検出器」。
-どうやってできるんですか？
1350
01:47:06,389 --> 01:47:08,928
ピッカリング大佐のこの若い女性は...
1351
01:47:09,059 --> 01:47:10,790
彼が誰なのか調べてください。
1352
01:47:10,894 --> 01:47:12,270
喜んで。
1353
01:47:12,604 --> 01:47:15,096
状況は危険になってきています。
1354
01:47:20,905 --> 01:47:23,470
ゾルタン、教えてください
ギリシャ大使について。
1355
01:47:23,574 --> 01:47:27,140
ぜひそうしたいのですが、まずは聞いてください
この素晴らしい生き物を紹介してください。
1356
01:47:27,245 --> 01:47:29,452
彼は本当にヨークシャー出身ですか？
1357
01:47:38,298 --> 01:47:41,134
女王陛下、
トランシルバニアの女王…
1358
01:47:41,426 --> 01:47:44,594
そして殿下、
グレゴール王子。
1359
01:48:30,687 --> 01:48:33,179
魅力的です。本当に魅力的です。
1360
01:48:34,524 --> 01:48:36,317
ドリトル先生、奥様。
1361
01:50:12,420 --> 01:50:15,458
ドリトル先生、
私の息子はあなたと一緒に踊りたいと思っています。
1362
01:53:22,122 --> 01:53:23,950
素晴らしい！
1363
01:53:27,419 --> 01:53:28,858
何というナンセンスでしょう！
1364
01:53:28,962 --> 01:53:30,985
予想外の結果。
1365
01:53:31,089 --> 01:53:32,882
どうでしたか、ヒギンズさん？
1366
01:53:33,008 --> 01:53:36,129
私たちは勝利しました、ミセス・ピアース。
1367
01:53:36,429 --> 01:53:39,881
あなたは素晴らしかった、ヒギンズ。
1368
01:53:40,099 --> 01:53:44,050
今すぐ真実を教えてください
少し緊張しませんでしたか？
1369
01:53:44,187 --> 01:53:45,918
夕方まで何もなかったのですか？
1370
01:53:46,022 --> 01:53:47,670
勝てるとわかったとき、
1371
01:53:47,774 --> 01:53:49,755
私は無駄だと感じました。
1372
01:53:49,859 --> 01:53:51,507
並外れた成果だ。
1373
01:53:51,611 --> 01:53:54,677
そして最近そう思うと
全てを諦めたかった。
1374
01:53:54,781 --> 01:53:56,095
素晴らしい。
1375
01:53:56,200 --> 01:53:57,722
何というナンセンスでしょう！
1376
01:53:57,826 --> 01:53:59,766
敬意を表します、ヒギンズ。
1377
01:53:59,870 --> 01:54:02,602
このバカたちは自分たちの技術をわかっていない。
1378
01:54:02,706 --> 01:54:05,709
おい、今日はうまくいったね
1379
01:54:05,876 --> 01:54:08,734
君はやるって言ったよね
そしてあなたはそれをやった
1380
01:54:08,838 --> 01:54:11,820
あなたにはそれができないと思っていましたが、
私はあなたを疑っていました
1381
01:54:11,925 --> 01:54:14,880
しかし今は認めなければなりません
あなたが成功したということ
1382
01:54:15,095 --> 01:54:17,702
メダルかナイト爵位を取得する必要があります
1383
01:54:17,806 --> 01:54:20,475
ああ、大したことじゃないよ
1384
01:54:21,184 --> 01:54:23,937
あなたはすべての障害を克服しました
1385
01:54:24,188 --> 01:54:27,356
それは当然です
1386
01:54:27,483 --> 01:54:29,975
栄光の一部があなたにも訪れますように
1387
01:54:30,694 --> 01:54:33,719
あなたが自分でやった
1388
01:54:33,823 --> 01:54:36,722
あなたは岩のように硬いです
1389
01:54:36,826 --> 01:54:38,098
疑いの余地はありません
1390
01:54:38,202 --> 01:54:41,489
やったね!
1391
01:54:44,709 --> 01:54:48,839
今日でひとつ歳をとりました。
恐怖で死ぬかと思いました
1392
01:54:49,089 --> 01:54:51,795
休息はありませんでした
1393
01:54:52,968 --> 01:54:56,967
そこに着くとすぐに、
勝利は簡単だとわかっていました
1394
01:54:57,098 --> 01:54:59,850
そして、私はただ退屈してしまいました
1395
01:55:01,144 --> 01:55:03,333
どこでも「ああ」や「ああ」という声がありました
1396
01:55:03,438 --> 01:55:05,419
誰もが彼女が誰なのか興味がありました
1397
01:55:05,523 --> 01:55:08,193
まるでこれまで女性を見たこともなかったかのように
1398
01:55:08,902 --> 01:55:13,232
そしてトランシルヴァニアの王子が
彼は彼女にダンスをするように頼みました
1399
01:55:14,199 --> 01:55:17,700
そして彼は彼女に腕を差し出した
1400
01:55:19,246 --> 01:55:22,520
私はヒギンズに「うまくいきましたね」と言った
1401
01:55:22,625 --> 01:55:25,774
彼らは彼女を楽しいお姫様だと思っていました
1402
01:55:25,878 --> 01:55:28,370
そして彼らはそれがあなたであることを知りませんでした...
1403
01:55:30,383 --> 01:55:31,759
やったね
1404
01:55:33,761 --> 01:55:35,618
カルパシーに感謝します。
1405
01:55:35,722 --> 01:55:37,953
彼がいなかったら、私は退屈で死んでいたでしょう。
1406
01:55:38,058 --> 01:55:40,289
カルパシー？あの恐ろしいハンガリー人？彼はそこにいましたか？
1407
01:55:40,394 --> 01:55:43,584
彼はそこにいただけでなく、それを使いました
彼のすべてのトリック。
1408
01:55:43,689 --> 01:55:46,129
この悪党は言語学を利用します
1409
01:55:46,233 --> 01:55:48,772
教えるためではなく、脅迫するため
1410
01:55:49,361 --> 01:55:51,854
彼は悪魔のようなトリックを使用しました
1411
01:55:52,156 --> 01:55:55,158
ドリトル先生が誰なのか知りたい
1412
01:55:56,160 --> 01:55:58,617
彼はいつも私たちの周りをうろうろしていました
1413
01:55:58,746 --> 01:56:00,906
ブダペストから来たあの毛むくじゃらの男
1414
01:56:02,917 --> 01:56:05,900
彼は私たちを放っておかなかった
見たことない
1415
01:56:06,004 --> 01:56:07,499
さらにひどい害虫
1416
01:56:09,258 --> 01:56:13,506
最後に私はこう思いました。
彼は彼女をチェックする必要があると
1417
01:56:15,556 --> 01:56:19,555
それで私は彼に彼女と一緒に踊らせました
1418
01:56:21,312 --> 01:56:26,438
あらゆる毛穴から歓喜が湧き出た
彼の皮膚と床の跡
1419
01:56:26,776 --> 01:56:31,107
彼はあらゆるトリックを使いました、
彼女を暴露したい
1420
01:56:31,573 --> 01:56:35,654
そしてダンスが終わったとき、
彼は勝利を確信して輝いていた
1421
01:56:36,453 --> 01:56:39,574
そして大声で笑いすぎて、
興奮した声で
1422
01:56:40,082 --> 01:56:43,583
彼は家の女性にこう言いました。
イライザは詐欺師だということ
1423
01:56:44,503 --> 01:56:45,785
いや！
1424
01:56:51,260 --> 01:56:55,675
「彼はあまりにも正確に話します」と彼は言いました
「これは彼女が外国人であることを明らかに証明しています」
1425
01:56:57,767 --> 01:57:00,541
「他の国々が改善していることを考慮すると、
ネイティブの発音
1426
01:57:00,645 --> 01:57:02,639
イギリス人はそんなことしません
1427
01:57:04,107 --> 01:57:08,771
彼女はレッスンを受けなければならなかったにもかかわらず
方言学と文法の専門家から
1428
01:57:10,948 --> 01:57:15,611
私は彼女がその出身であることを知っています
1429
01:57:17,038 --> 01:57:18,414
ハンガリー人
1430
01:57:19,874 --> 01:57:22,331
彼女の血管には王家の血が流れています
1431
01:57:23,461 --> 01:57:25,455
彼女はお姫様です
1432
01:57:25,797 --> 01:57:29,630
彼の血はドナウ川の水よりも青い
1433
01:57:29,760 --> 01:57:32,700
彼女の顔にはロイヤリティが記されています
1434
01:57:32,805 --> 01:57:35,842
「彼女は私が騙されるだろうと思っていたのですが、
しかし、そのようなことはありません
1435
01:57:35,975 --> 01:57:38,977
彼女は同胞を騙すことができるでしょうか?
1436
01:57:39,520 --> 01:57:43,899
私は世界中のすべての言語を知っています。」
彼は言いました
1437
01:57:44,150 --> 01:57:48,445
「彼女は最も純粋な水のハンガリー人です」
1438
01:57:56,455 --> 01:58:00,288
おめでとうございます、ヒギンズ教授
1439
01:58:00,668 --> 01:58:04,168
大勝利
1440
01:58:04,422 --> 01:58:08,171
おめでとうございます、ヒギンズ教授
1441
01:58:08,593 --> 01:58:12,045
あなたは歴史を作るでしょう
1442
01:58:34,745 --> 01:58:36,953
神様に感謝して、すべては終わりました。
1443
01:58:37,498 --> 01:58:40,536
寝てもいいよ
そして明日のことは心配しないでください。
1444
01:58:42,629 --> 01:58:44,944
- おやすみ、ヒギンズさん。
- おやすみ、ミセス・ピアース。
1445
01:58:45,048 --> 01:58:48,906
私も行きます。おやすみ。
素晴らしい夜でした。
1446
01:58:49,011 --> 01:58:50,636
おやすみ、ピカリング。
1447
01:58:51,555 --> 01:58:52,885
ピアース夫人？
1448
01:58:53,807 --> 01:58:58,020
朝、彼女にコーヒーを入れてほしい
お茶の代わりに。
1449
01:58:58,646 --> 01:59:02,479
彼女にカードを残してください、エリザ。そして明かりを消してください。
1450
01:59:50,242 --> 01:59:52,817
彼らは階下にいるはずです。
1451
01:59:53,204 --> 01:59:55,018
この混乱のせいで正気を失いかけています。
1452
01:59:55,123 --> 01:59:57,745
私のスリッパは一体どこへ行ったのでしょうか？
1453
02:00:00,462 --> 02:00:02,171
こちらがあなたのスリッパです。
1454
02:00:07,469 --> 02:00:11,254
彼らを連れ去ってください！
あなたが彼らの中で幸せになれないように！
1455
02:00:11,974 --> 02:00:13,955
あなたは何について話しているのですか？どうしたの？
1456
02:00:14,059 --> 02:00:15,720
何か悪いことが起こりましたか？
1457
02:00:15,853 --> 02:00:18,793
あなたのためではありません。
私はあなたのために賭けに勝ちましたね？
1458
02:00:18,898 --> 02:00:21,935
これで十分です。
それ以外は何も関係ありませんよね？
1459
02:00:22,360 --> 02:00:25,968
あなたは私のために賭けに勝ったのですか？
うぬぼれガキめ！勝ったのは私でした。
1460
02:00:26,072 --> 02:00:27,720
なぜ私にスリッパを投げつけたのですか？
1461
02:00:27,824 --> 02:00:31,265
あなたの鼻をへし折ろうとしたからです。
殺してもいいよ、この嫌なエゴイスト！
1462
02:00:31,369 --> 02:00:33,517
なぜ私をそこに置いておかなかったのですか
私はどこにいたの？
1463
02:00:33,622 --> 02:00:37,397
すべてが終わったことを神に感謝します。
これで私を送り返すことができます！
1464
02:00:37,501 --> 02:00:40,075
緊張していますか？
1465
02:00:43,340 --> 02:00:45,906
爪をしまいなさい、子猫ちゃん！
どうして私を攻撃することができるのですか？
1466
02:00:46,010 --> 02:00:47,574
座って落ち着いてください。
1467
02:00:47,678 --> 02:00:50,301
私はどうなるのでしょうか？
1468
02:00:53,476 --> 02:00:55,374
これをどうやって知ることができますか?
1469
02:00:55,478 --> 02:00:56,667
それは重要ですか？
1470
02:00:56,771 --> 02:00:59,420
あなたのことは気にしません。
1471
02:00:59,524 --> 02:01:02,006
死ぬかもしれない。私はあなたにとって何ものでもありません。
1472
02:01:02,110 --> 02:01:03,966
この弱虫たち以上に私には関係ない。
1473
02:01:04,071 --> 02:01:05,134
このスリッパ！
1474
02:01:05,239 --> 02:01:08,905
このスリッパ！今それが何の意味があるのでしょうか？
1475
02:01:12,496 --> 02:01:15,249
この故障の原因は何ですか?
1476
02:01:15,583 --> 02:01:18,232
文句を言ってもいいですか
ひどい扱いのためですか？
1477
02:01:18,336 --> 02:01:19,167
いいえ。
1478
02:01:19,295 --> 02:01:22,403
誰かがあなたを傷つけましたか？
大佐？ピアース夫人？
1479
02:01:22,507 --> 02:01:23,539
いいえ。
1480
02:01:23,842 --> 02:01:26,927
あなたはそうは思わない
私があなたを傷つけたことは？
1481
02:01:27,721 --> 02:01:28,743
いいえ。
1482
02:01:28,847 --> 02:01:30,757
それを聞いてうれしいです。
1483
02:01:31,767 --> 02:01:34,639
あなたはおそらく疲れています
この大変な一日の後に。
1484
02:01:35,312 --> 02:01:37,686
チョコレートが食べたいですか？
1485
02:01:38,023 --> 02:01:40,516
いいえ、ありがとう。
1486
02:01:42,695 --> 02:01:46,679
緊張したのは当然です。
しかし、もう終わりです。
1487
02:01:46,783 --> 02:01:48,639
もう心配することはありません。
1488
02:01:48,743 --> 02:01:51,615
もう心配する必要はありません。
1489
02:01:52,956 --> 02:01:55,662
死にたいです。
1490
02:01:56,293 --> 02:01:58,868
なぜ？神様のために、なぜですか？
1491
02:01:59,713 --> 02:02:03,463
聞いてください、エリザ。
このイライラは主観的なものです。
1492
02:02:03,843 --> 02:02:06,074
理解できない。バカすぎるよ。
1493
02:02:06,178 --> 02:02:09,661
それは単なる想像です。何も悪いことはありません。
誰もあなたを傷つけません。
1494
02:02:09,766 --> 02:02:10,954
寝て、少し寝てください。
1495
02:02:11,059 --> 02:02:15,521
少し泣いて祈ってください。
気分はずっと良くなります。
1496
02:02:15,855 --> 02:02:17,683
あなたの祈りを聞きました。
1497
02:02:17,857 --> 02:02:19,630
「神に感謝します、すべてが終わりました。」
1498
02:02:19,734 --> 02:02:21,424
全部終わって嬉しくないですか？
1499
02:02:21,528 --> 02:02:23,926
もう自由です。やりたいことは何でもできます。
1500
02:02:24,031 --> 02:02:27,152
私は何の役に立つのですか？
私に何を準備してくれたのですか？
1501
02:02:27,868 --> 02:02:30,621
どこに行けばいいですか？何をするか？
1502
02:02:31,247 --> 02:02:33,324
私はどうなるのでしょうか？
1503
02:02:34,417 --> 02:02:37,253
それは心配ですか？
1504
02:02:38,880 --> 02:02:40,819
私があなただったら、心配しないでしょう。
1505
02:02:40,924 --> 02:02:45,338
きっと
簡単に扱えるということ。
1506
02:02:48,098 --> 02:02:50,721
あなたが去るとは知りませんでした。
1507
02:02:51,769 --> 02:02:53,727
結婚できるかもしれない。
1508
02:02:54,104 --> 02:02:58,004
誰もがそこまで頑固なわけではない
私や大佐のような年老いた独身者。
1509
02:02:58,109 --> 02:03:01,111
ほとんどの男は結婚する
哀れな愚か者たち。
1510
02:03:01,863 --> 02:03:02,843
あなたは醜くないですよ。
1511
02:03:02,947 --> 02:03:05,429
時々、あなたはきれいに見えます。
1512
02:03:05,533 --> 02:03:07,056
泣いている場合ではありません。
1513
02:03:07,160 --> 02:03:08,933
ひどい顔してるけど…
1514
02:03:09,037 --> 02:03:13,499
落ち着いているときは、
あなたは魅力的だと思われるかもしれません。
1515
02:03:15,419 --> 02:03:17,734
寝て、ゆっくり休んで、朝になると…
1516
02:03:17,838 --> 02:03:21,623
鏡の中の自分を見てください。
気分も良くなります。
1517
02:03:26,097 --> 02:03:29,913
お母さんなら見つけられると思うよ
あなたにぴったりのバッチ。
1518
02:03:30,017 --> 02:03:32,124
コベントガーデンでそのことについて話しました。
1519
02:03:32,228 --> 02:03:33,688
どういう意味ですか？
1520
02:03:33,897 --> 02:03:36,436
私は自分ではなく花を売っていたのです。
1521
02:03:37,192 --> 02:03:40,299
あなたが私を女性にしてくれたので、
自分を売ることしかできない。
1522
02:03:40,404 --> 02:03:43,052
やめてよ、エリザ。
人間関係を無視しないでください...
1523
02:03:43,156 --> 02:03:46,180
交通についての偽の歌。
1524
02:03:46,285 --> 02:03:48,349
結婚したくないなら結婚しないでください。
1525
02:03:48,454 --> 02:03:50,060
他に何が残っているでしょうか？
1526
02:03:50,164 --> 02:03:51,978
可能性はたくさんあります。
1527
02:03:52,083 --> 02:03:54,481
そして、花屋を開くという古い考えはありますか？
1528
02:03:54,585 --> 02:03:57,609
ピッカリングは整理整頓に役立ちます。
彼はたくさんのお金を持っています。
1529
02:03:57,714 --> 02:03:59,653
あなたが着ているドレスの代金は彼が払います。
1530
02:03:59,757 --> 02:04:03,839
200ポンドくらいになりますが、
宝石も含めて。
1531
02:04:04,054 --> 02:04:06,427
すべては何とかうまくいくでしょう。
1532
02:04:07,599 --> 02:04:10,767
横になる必要があります。ひどく眠いです。
1533
02:04:12,104 --> 02:04:14,377
何かを探していました。何だって？
1534
02:04:14,481 --> 02:04:15,681
スリッパ。
1535
02:04:16,192 --> 02:04:18,944
もちろん。あなたはそれらを私に投げつけました。
1536
02:04:20,071 --> 02:04:22,444
行く前に聞きたかったのですが
1537
02:04:26,119 --> 02:04:29,121
ドレスは私のものですか？
それとも大佐に？
1538
02:04:30,206 --> 02:04:32,396
いったいそれらは彼にとって何の役に立つのでしょうか？
1539
02:04:32,501 --> 02:04:34,482
なぜこんなことで私を困らせるのですか？
真夜中に？
1540
02:04:34,586 --> 02:04:36,025
連れて行ってもいいですか？
1541
02:04:36,129 --> 02:04:38,538
窃盗罪で告発されたくない。
1542
02:04:39,216 --> 02:04:40,380
盗難について?
1543
02:04:41,385 --> 02:04:44,659
そんなこと言うべきじゃないよ。
これは感情が欠如していることを証明します。
1544
02:04:44,764 --> 02:04:48,789
ごめんなさい。私は一般的ですが、
私は愚かな女の子なので、注意しなければなりません。
1545
02:04:48,893 --> 02:04:52,334
あなたと私のような人々の間では
感情はあり得ません。
1546
02:04:52,438 --> 02:04:55,939
教えてください
何が私に属し、何がそうではないのか。
1547
02:04:56,401 --> 02:04:58,758
ご希望であれば、家全体をご利用ください。
1548
02:04:58,862 --> 02:05:01,594
宝飾品を除いて。貸し出し中です。
コンテンツ？
1549
02:05:01,698 --> 02:05:02,944
ちょっと待って。
1550
02:05:05,160 --> 02:05:08,198
これをあなたの部屋に持って行ってください
そしてそれを隠します。
1551
02:05:09,039 --> 02:05:11,958
何かを失う危険を冒したくない。
1552
02:05:13,544 --> 02:05:17,027
それらを私に渡してください。もしそれらが私のものだったら、
宝石商ではなく、
1553
02:05:17,131 --> 02:05:19,706
喉の奥に押し込んでやるよ。
1554
02:05:20,009 --> 02:05:24,091
指輪は宝石商のものではありません。
ブライトンで私のために買ってくれたんです。
1555
02:05:25,432 --> 02:05:26,975
もう彼はいらない。
1556
02:05:30,229 --> 02:05:31,890
私を殴らないでください！
1557
02:05:32,398 --> 02:05:35,547
この卑劣な生き物よ！
どうしてそんなことで私を責められるのでしょう！
1558
02:05:35,651 --> 02:05:38,300
私を倒したのはあなたです。あなたは私の心を傷つけました。
1559
02:05:38,404 --> 02:05:41,988
私は嬉しい。
優しさに対して美しいお返しをしました。
1560
02:05:43,159 --> 02:05:46,725
私は自制心を失いました。
これまで私にはめったに起こりませんでした。
1561
02:05:46,830 --> 02:05:49,603
議論を続ける気はありません。もう寝ます。
1562
02:05:49,708 --> 02:05:52,273
自分でカードを書く
ピアース夫人にコーヒーを飲みに、
1563
02:05:52,377 --> 02:05:53,941
やらないよ！
1564
02:05:54,046 --> 02:05:57,630
ピアース夫人とは地獄だ。
コーヒーで地獄へ、そしてあなたで地獄へ！
1565
02:05:58,884 --> 02:06:02,117
私の愚かな管理職には地獄だ
苦労して得た知識、
1566
02:06:02,221 --> 02:06:06,386
～に対する気遣いと親密さ
心のない単純な女の子。
1567
02:06:57,655 --> 02:07:02,283
ちょっと待ってください、ヘンリー ヒギンズ!
1568
02:07:04,245 --> 02:07:08,493
後悔するでしょうが、もう手遅れです
1569
02:07:10,502 --> 02:07:13,374
あなたは苦しむでしょう
1570
02:07:14,172 --> 02:07:17,424
そして誰もあなたを助けに来ません
1571
02:07:18,010 --> 02:07:19,588
ちょっと待ってください
1572
02:07:48,292 --> 02:07:53,039
私は以前にこの通りをよく歩いたことがあります
1573
02:07:54,048 --> 02:07:58,877
でも私は歩道を歩いていました
1574
02:07:59,804 --> 02:08:04,847
今、私は空中に浮かんでいます
1575
02:08:05,644 --> 02:08:10,188
ここがあなたが住んでいる通りだから
1576
02:08:11,650 --> 02:08:16,397
ライラックは都市の中心部に生えていますか?
1577
02:08:17,490 --> 02:08:22,402
ヒバリの鳴き声が聞こえますか?
1578
02:08:23,496 --> 02:08:28,658
どの家にも魅力はありますか?
1579
02:08:29,419 --> 02:08:33,963
いいえ、路上でのみです。
あなたが住んでいる場所
1580
02:08:35,467 --> 02:08:40,095
ああ、なんて素晴らしい気分なんだ
1581
02:08:41,015 --> 02:08:45,761
あなたが近くにいることを知らせます
1582
02:08:47,355 --> 02:08:51,769
意識の翼
1583
02:08:52,443 --> 02:08:57,356
いつでも出てくることができる
1584
02:08:58,825 --> 02:09:02,077
通行人のことは気にしません...
1585
02:09:08,836 --> 02:09:09,868
親愛なる。
1586
02:09:11,297 --> 02:09:13,028
フレディ、ここで何をしているの？
1587
02:09:13,132 --> 02:09:16,990
何もない。私はほとんどの夜をここで過ごします。
ここだけで幸せです。
1588
02:09:17,095 --> 02:09:18,700
笑ってるよ、ドリトル先生。
1589
02:09:18,805 --> 02:09:23,135
私のことを「ドリトル先生」と呼ばないでください。
エリザだけで十分だよ。
1590
02:09:25,061 --> 02:09:28,628
あなたは私を女の子だと思っていない
無情ですよね？
1591
02:09:28,732 --> 02:09:31,798
どうしてそんな風に考えることができるのですか、ダーリン？
私の気持ちはわかりますね。
1592
02:09:31,902 --> 02:09:35,343
一日に何度もそれについて書きました。
次から次へと手紙が。
1593
02:09:35,447 --> 02:09:38,818
その言葉を言えば、世界が歌います
1594
02:09:38,993 --> 02:09:43,074
そして私は鳥のように舞い上がるでしょう
1595
02:09:44,415 --> 02:09:47,868
あなたのタッチに私の心は震えます
1596
02:09:48,253 --> 02:09:52,086
頭で星に触れます...
1597
02:09:52,215 --> 02:09:55,217
言葉、言葉、言葉
すでに気分が悪くなっています
1598
02:09:55,385 --> 02:09:58,534
一日中聴いています
最初は彼、今度はあなた
1599
02:09:58,639 --> 02:10:01,842
それができることのすべてです、退屈な人々よ?
1600
02:10:03,477 --> 02:10:06,396
きらめく星のことを私に話さないでください
1601
02:10:06,814 --> 02:10:09,306
愛しているところを見せて
1602
02:10:10,151 --> 02:10:13,153
欲望に満ちた夢について話さないでください
1603
02:10:13,488 --> 02:10:15,945
あなたが燃えているところを見せてください
1604
02:10:16,700 --> 02:10:19,056
夜の抱擁の中で私たちは一人
1605
02:10:19,161 --> 02:10:22,447
春のことは話さないで
しっかり抱きしめて
1606
02:10:23,248 --> 02:10:25,563
恋をしたことがある人なら誰でも
彼はそう言います
1607
02:10:25,667 --> 02:10:27,626
話すのは時間の無駄です
1608
02:10:29,839 --> 02:10:32,710
あなたの唇は私のキスを待ち望んでいますか?
1609
02:10:33,217 --> 02:10:35,590
いくらかは言わずに見せてください
1610
02:10:36,304 --> 02:10:37,847
見せて
1611
02:10:38,222 --> 02:10:41,343
愛が永遠に続くとは言わないでください
1612
02:10:41,684 --> 02:10:44,224
悪口を言わないでください
1613
02:10:44,980 --> 02:10:49,144
今すぐ見せて
1614
02:10:51,612 --> 02:10:54,614
歌わないでください、暗唱しないでください
1615
02:10:54,907 --> 02:10:57,743
時間を無駄にしないで、見せてください
1616
02:10:58,369 --> 02:11:01,685
夏のことも秋のことも話さない
1617
02:11:01,789 --> 02:11:04,708
何も言わずに見せてください
1618
02:11:05,209 --> 02:11:07,483
もう何も聞きたくない
1619
02:11:07,587 --> 02:11:11,088
すべて聞きました
1620
02:11:11,841 --> 02:11:14,282
夢のように二人でここにいる
1621
02:11:14,386 --> 02:11:17,886
別の言葉を言うと叫び始めるよ
1622
02:11:18,599 --> 02:11:21,636
あなたの手は私の手を望んでいますか?
1623
02:11:22,019 --> 02:11:24,392
何も説明しないで、見せてください
1624
02:11:25,147 --> 02:11:26,726
見せて
1625
02:11:27,149 --> 02:11:30,105
しわができるのを待ってはいけません
1626
02:11:30,528 --> 02:11:33,400
彼らは私の額を覆うでしょう
1627
02:11:33,907 --> 02:11:38,237
今すぐ見せてください!
1628
02:11:42,666 --> 02:11:44,397
- どこへ行くの？
- 川へ。
1629
02:11:44,501 --> 02:11:46,578
- 何のために？
- 彼女に突進すること。
1630
02:11:48,130 --> 02:11:50,290
これはどういう意味ですか、エリザ？
1631
02:12:02,604 --> 02:12:04,562
- お金がありません。
- 私は持っている。
1632
02:12:04,898 --> 02:12:07,651
- どこに行きたいですか？
- 私の居場所。
1633
02:12:21,958 --> 02:12:23,998
一緒に行ってもいいですか？
1634
02:12:50,488 --> 02:12:53,989
そして大きな肘掛け椅子
1635
02:12:54,117 --> 02:12:58,330
それは素晴らしいと思いませんか?
1636
02:12:59,664 --> 02:13:03,877
チョコレートをたくさん食べたい
1637
02:13:04,670 --> 02:13:08,965
炉に火をつけるための石炭
1638
02:13:10,217 --> 02:13:13,837
温かい顔、暖かい手、暖かい足
1639
02:13:13,971 --> 02:13:18,302
それは素晴らしいと思いませんか?
1640
02:13:21,271 --> 02:13:22,766
花、お嬢さん？
1641
02:13:24,190 --> 02:13:25,390
はい、お願いします。
1642
02:14:02,481 --> 02:14:04,973
おはようございます、お嬢様。
どうすれば助けられますか?
1643
02:14:08,070 --> 02:14:10,111
手を温めたいと思います。
1644
02:14:10,239 --> 02:14:11,818
どうぞ。
1645
02:14:20,417 --> 02:14:23,274
ごめん。しばらく女性を連れて行きました
他の誰かのために。
1646
02:14:23,378 --> 02:14:24,375
誰のため？
1647
02:14:24,963 --> 02:14:28,655
私を許してください。
朝の光が私にいたずらをしている。
1648
02:14:28,759 --> 02:14:31,658
タクシーを呼んだほうがいいでしょうか？
女性は一人で歩いてはいけません...
1649
02:14:31,762 --> 02:14:34,337
早朝のロンドンの周り。
1650
02:14:35,933 --> 02:14:37,345
いいえ、ありがとう。
1651
02:14:46,820 --> 02:14:50,653
彼は私の膝の上に頭を乗せていました
1652
02:14:51,158 --> 02:14:54,860
他にはない温かくて優しい
1653
02:14:56,080 --> 02:14:59,248
彼は私の世話をしてくれるでしょう
1654
02:14:59,542 --> 02:15:03,208
ああ、そうではないでしょう
1655
02:15:03,963 --> 02:15:05,791
素晴らしいですか?
1656
02:15:23,818 --> 02:15:28,009
またお越しください、ドリトル先生。
いつでも大歓迎です。
1657
02:15:28,114 --> 02:15:31,151
ありがとう、善人よ。
1658
02:15:31,951 --> 02:15:34,516
おばあちゃんを旅行に連れて行ってください。
1659
02:15:34,621 --> 02:15:36,449
ありがとう、ドリトル先生。
1660
02:15:37,749 --> 02:15:40,917
ここはいいよ、ハリー。
もっと頻繁にここに来る必要があります。
1661
02:15:41,920 --> 02:15:42,870
父親！
1662
02:15:45,132 --> 02:15:48,467
なんてこった。ほら、ハリー、彼には容赦がない。
1663
02:15:48,761 --> 02:15:52,842
彼は彼女をスパイに送り込んだ。生まれた娘。
1664
02:15:55,810 --> 02:15:58,876
私は惨めです。
それを率直に彼に伝えてもいいでしょう。
1665
02:15:58,980 --> 02:16:01,629
あなたは何について話しているのですか？
なぜそのように着飾ったのですか？
1666
02:16:01,733 --> 02:16:03,130
まるで知らなかったかのように。
1667
02:16:03,234 --> 02:16:07,233
ウィンポール・ストリートのあの悪魔のところに戻りなさい。
彼が私にしたことを教えてください。
1668
02:16:07,447 --> 02:16:09,073
彼はあなたに何をしましたか?
1669
02:16:09,491 --> 02:16:10,722
彼は私を破壊した。
1670
02:16:10,826 --> 02:16:14,659
彼は私を自分の手中に引き渡した
ブルジョア道徳。
1671
02:16:15,080 --> 02:16:16,436
彼を擁護しないでください。
1672
02:16:16,540 --> 02:16:21,066
彼はおじいさんに手紙を書いた人ではなかったのですか？
ウォーリンフォードという名の何の役にも立たない男、
1673
02:16:21,170 --> 02:16:25,335
彼はそれに500万ドルを資金提供した
社会の道徳的刷新、
1674
02:16:25,842 --> 02:16:30,409
彼は最も興味深い英国の道徳家だったということ
アルフレッド・P・ドゥーリトルです。
1675
02:16:30,513 --> 02:16:32,057
ただの放浪者？
1676
02:16:33,558 --> 02:16:35,581
これは彼のジョークの一つのようです。
1677
02:16:35,686 --> 02:16:38,889
冗談と言ってもいいでしょう。
これは私を失いました。さよなら。
1678
02:16:39,189 --> 02:16:43,438
老人は死んで遺言で私に残した
年金は4000ポンド。
1679
02:16:44,862 --> 02:16:48,991
誰が彼に私をやってくれと頼んだのか
紳士？私は自由で幸せでした。
1680
02:16:49,575 --> 02:16:53,767
困ったときに、
私はお金をゆすりました。
1681
02:16:53,872 --> 02:16:57,491
今、私はとんでもなく金持ちです
そして誰もが私からそれを強奪しています。
1682
02:16:58,209 --> 02:17:01,081
1年前までは親戚もいなかったのですが…
1683
02:17:01,797 --> 02:17:03,861
話したことがない数人を除いて。
1684
02:17:03,966 --> 02:17:07,585
今、私はそれらを50個持っています。
彼らのほとんどは収入が少ないです。
1685
02:17:08,220 --> 02:17:12,883
これからは自分のためではなく、他人のために生きなければなりません。
ブルジョワ道徳。
1686
02:17:13,601 --> 02:17:16,917
さあ、アルフィー。
私たちは数時間以内に教会に行かなければなりません。
1687
02:17:17,021 --> 02:17:19,229
- 教会で？
- はい。
1688
02:17:20,233 --> 02:17:22,392
これがこの物語の最も悲しい部分です。
1689
02:17:22,652 --> 02:17:25,856
なぜ私はお葬式に行くような服装をしたのですか？
1690
02:17:26,406 --> 02:17:28,304
あなたの継母は私と結婚したいと思っています。
1691
02:17:28,408 --> 02:17:31,432
今では立派な人間になりました。
彼女もそうなりたいと思っています。
1692
02:17:31,537 --> 02:17:34,894
お金をください
不幸だと感じたら。
1693
02:17:34,999 --> 02:17:37,076
それがドラマだよ、イライザ。
1694
02:17:37,334 --> 02:17:39,209
返せと言うのは簡単だ
1695
02:17:40,046 --> 02:17:41,874
でも勇気がない。
1696
02:17:42,215 --> 02:17:44,821
私たちの手はすべて縛られています。
1697
02:17:44,926 --> 02:17:47,595
買われてしまいました。
1698
02:17:48,346 --> 02:17:50,995
これも親愛なる教授のおかげです。
1699
02:17:51,099 --> 02:17:53,342
彼はもう私の愛する教授ではありません。
1700
02:17:53,810 --> 02:17:55,721
彼はあなたを送り出しましたか？
1701
02:17:57,397 --> 02:18:02,310
まず彼は私を町民のように見せます、
そして彼は私にあなたをサポートするように言います。
1702
02:18:02,945 --> 02:18:04,939
彼はそれをよく考えた
1703
02:18:05,573 --> 02:18:07,483
しかし、私は屈しません。
1704
02:18:08,075 --> 02:18:12,240
あなたは私と一緒にいないでしょう。
一銭もあげませんよ。
1705
02:18:12,830 --> 02:18:16,355
自分の足で立たなければなりません。
もうあなたは女性ですから、大丈夫ですよ。
1706
02:18:16,459 --> 02:18:19,414
本当だよ、エリザ。あなたはもう女性です。
1707
02:18:20,088 --> 02:18:22,153
タクシーの中で凍えてしまいました。
1708
02:18:22,257 --> 02:18:26,366
私の結婚式に来てくれませんか、イライザ？
1709
02:18:26,470 --> 02:18:29,077
10:00に聖ジョージ教会にて
ハノーバー広場にて。
1710
02:18:29,181 --> 02:18:31,204
誘われているように感じてください。
1711
02:18:31,308 --> 02:18:32,804
いや、ありがとう、お父さん。
1712
02:18:33,978 --> 02:18:36,137
すべての手配はできましたか、エリザ？
1713
02:18:36,731 --> 02:18:39,733
はい、フレディ、もうすべて手配しました。
1714
02:18:43,655 --> 02:18:45,067
頑張れ、お父さん。
1715
02:18:45,323 --> 02:18:46,735
ありがとう。
1716
02:19:04,510 --> 02:19:05,532
行きましょう、アルフィー。
1717
02:19:05,637 --> 02:19:07,409
残り時間はどれくらいありますか?
1718
02:19:07,514 --> 02:19:10,350
ほんの数時間
1719
02:19:10,558 --> 02:19:12,915
残っているのはこれだけです
1720
02:19:13,019 --> 02:19:15,428
ほんの数時間
1721
02:19:15,689 --> 02:19:18,062
結婚生活に縛られる前に
1722
02:19:19,026 --> 02:19:21,981
ロンドンには女性もお酒もたくさんあります。
1723
02:19:22,363 --> 02:19:26,148
この数時間は楽しく過ごすつもりです。
1724
02:19:26,993 --> 02:19:28,702
グラスを注いでください、ハニー。
1725
02:19:29,287 --> 02:19:32,739
私は午前中に結婚します
1726
02:19:33,666 --> 02:19:36,787
ドンドン、鐘が鳴ります
1727
02:19:37,837 --> 02:19:41,504
プラグを蹴って、ビールを流しましょう
1728
02:19:41,758 --> 02:19:44,962
でも時間通りに教会に行かせてください
1729
02:19:46,263 --> 02:19:49,514
午前中にそこに行かなければなりません
1730
02:19:50,434 --> 02:19:53,353
主に離乳期
1731
02:19:54,605 --> 02:19:58,338
キスしてください、女の子たち
また寂しくなるよ
1732
02:19:58,443 --> 02:20:01,480
でも時間通りに教会に行かなければなりません
1733
02:20:02,155 --> 02:20:06,024
私が踊ったら床を奪ってください
1734
02:20:06,368 --> 02:20:10,283
口笛を吹いたらドアから放り出します
1735
02:20:11,331 --> 02:20:14,702
午前中に結婚するから
1736
02:20:15,544 --> 02:20:18,582
ドンドン、鐘が鳴ります
1737
02:20:19,799 --> 02:20:23,335
楽しみましょう、ただし覚えておいてください
1738
02:20:23,553 --> 02:20:25,463
午前中は教会に行かなければならない
1739
02:20:27,807 --> 02:20:30,726
神様のために、
私を教会に連れて行ってください...
1740
02:20:31,227 --> 02:20:33,352
時間どおり
1741
02:20:36,608 --> 02:20:39,812
私は午前中に結婚します
1742
02:20:40,487 --> 02:20:43,608
ドンドン、鐘が鳴ります
1743
02:20:44,408 --> 02:20:47,861
テーブルを持ち上げることができる男
1744
02:20:48,162 --> 02:20:51,248
時間通りに教会まで運んでもらいましょう
1745
02:20:51,541 --> 02:20:54,792
私が飛んでいたら撃ち落としてください
1746
02:20:55,503 --> 02:20:59,039
私がいちゃつくなら、彼女を町の外に連れ出します
1747
02:20:59,716 --> 02:21:03,418
午前中に結婚するから
1748
02:21:04,096 --> 02:21:07,133
ドンドン、鐘が鳴ります
1749
02:21:08,267 --> 02:21:11,803
私にタールを注ぎ、羽根で覆ってください
1750
02:21:11,937 --> 02:21:14,015
でも教会まで連れて行ってください
1751
02:21:14,231 --> 02:21:15,810
教会に持って行きましょう
1752
02:21:16,150 --> 02:21:19,049
神様のために、
私を教会に連れて行ってください...
1753
02:21:19,153 --> 02:21:21,231
時間どおり
1754
02:22:10,208 --> 02:22:13,874
眠らせるか、監禁してください
梱包して発送
1755
02:22:14,087 --> 02:22:15,915
でも私は教会に行かなければなりません
1756
02:22:16,172 --> 02:22:17,798
教会にいる必要があります
1757
02:22:18,008 --> 02:22:22,885
神様のために、
時間通りに教会に連れて行ってください
1758
02:23:57,572 --> 02:24:02,449
星はもう消えかけています、もう寝る時間です
1759
02:24:04,579 --> 02:24:09,159
空が明るくなってきました
1760
02:24:11,670 --> 02:24:14,127
ロンドンは目覚めつつある
1761
02:24:15,007 --> 02:24:17,546
夜明け
1762
02:24:18,427 --> 02:24:20,421
頑張ってね
1763
02:24:21,138 --> 02:24:23,120
健康を維持
1764
02:24:23,224 --> 02:24:25,763
さようなら
1765
02:24:28,354 --> 02:24:33,777
私は午前中に結婚します
1766
02:24:36,446 --> 02:24:41,406
ドンドン、鐘が鳴ります
1767
02:24:42,995 --> 02:24:47,076
別れを告げて、
それから私にキックを与えてください
1768
02:24:47,333 --> 02:24:51,166
教会に持って行きましょう
1769
02:24:51,713 --> 02:24:55,654
神様のために、
教会に持って行きましょう...
1770
02:24:55,759 --> 02:24:57,752
時間どおり
1771
02:25:08,647 --> 02:25:10,712
彼女は物を送る場所を言わなかったのですか？
1772
02:25:10,816 --> 02:25:13,486
彼女はすべてを持ち帰った。
1773
02:25:13,653 --> 02:25:16,468
恐ろしいことが起こりました。エリザは逃げた。
1774
02:25:16,572 --> 02:25:19,805
ピアース夫人は彼女を手放しました。
それについては私に言わずに。
1775
02:25:19,909 --> 02:25:22,433
今朝は紅茶の代わりにコーヒーを飲みました。
1776
02:25:22,537 --> 02:25:25,186
何も見つかりません
私のメモさえも。
1777
02:25:25,290 --> 02:25:27,063
- イライザなら見つけてくれるだろう
- でも彼女はいなくなってしまった!
1778
02:25:27,167 --> 02:25:29,273
昨日彼女を怖がらせた人はいませんか？
1779
02:25:29,378 --> 02:25:31,567
私たちは彼女と一言も交わさなかった。
そこには女性がいました。
1780
02:25:31,672 --> 02:25:33,486
私が去った後、あなたは彼女を虐待しましたか？
1781
02:25:33,590 --> 02:25:34,946
彼女は私にスリッパを投げました。
1782
02:25:35,050 --> 02:25:36,948
私は彼女に理由を何も言いませんでした。
1783
02:25:37,052 --> 02:25:39,534
スリッパが頭の上を飛んでいき、
話す前に。
1784
02:25:39,638 --> 02:25:43,497
彼女は粗暴な言葉遣いをした。
びっくりしました！何も分かりません。
1785
02:25:43,601 --> 02:25:46,250
私たちはそれを怠ったことは一度もありません。
彼女自身もそれを認めた。
1786
02:25:46,354 --> 02:25:47,209
恥ずかしいよ！
1787
02:25:47,313 --> 02:25:50,838
お願いです、ピッカリング、何とかしてください！
1788
02:25:50,942 --> 02:25:53,549
警察を呼んで下さい！それらは何のためにあるのでしょうか？
1789
02:25:53,653 --> 02:25:56,135
警察に失踪届けを出すことはできません...
1790
02:25:56,239 --> 02:25:58,346
まるで彼女が泥棒であるかのように
または紛失した傘。
1791
02:25:58,450 --> 02:26:00,348
なぜだめですか？彼女を見つけたいです。
1792
02:26:00,452 --> 02:26:03,158
それは私のものです。
私はそれに5ポンドを支払いました。
1793
02:26:03,414 --> 02:26:06,083
彼は正しい。スコットランドヤードさん、お願いします。
1794
02:26:06,417 --> 02:26:08,743
コーヒーを一杯いただけますか、奥様？
1795
02:26:09,587 --> 02:26:10,833
スコットランドヤード？
1796
02:26:11,547 --> 02:26:15,463
ピカリング大佐です。
1797
02:26:16,553 --> 02:26:19,222
27A ウィンポールストリートから。
1798
02:26:19,723 --> 02:26:21,966
行方不明者を通報したいのですが…
1799
02:26:22,642 --> 02:26:24,932
イライザ・ドゥーリトル先生。
1800
02:26:25,938 --> 02:26:27,018
21歳
1801
02:26:28,107 --> 02:26:30,978
身長170センチくらい。
1802
02:26:32,236 --> 02:26:36,187
目？考えさせてください...
1803
02:26:36,532 --> 02:26:38,277
ヘーゼル。
1804
02:26:41,037 --> 02:26:45,730
髪？我が神よ！
色の定義が難しい…
1805
02:26:45,834 --> 02:26:47,481
栗、栗！
1806
02:26:47,586 --> 02:26:50,234
彼が言ったことを聞きましたか？栗。
1807
02:26:50,339 --> 02:26:52,820
彼はここに住んでいます。
1808
02:26:52,925 --> 02:26:56,710
午前3時から4時の間に、
そう思います。
1809
02:26:57,888 --> 02:27:00,974
いいえ...彼女は親戚ではありません。
1810
02:27:01,934 --> 02:27:04,853
彼女が友達だとしましょう。
1811
02:27:05,313 --> 02:27:06,773
聞いてるよ？
1812
02:27:06,898 --> 02:27:09,630
何というほのめかしでしょう！
1813
02:27:09,734 --> 02:27:12,108
これが私たちのビジネスです。
1814
02:27:13,405 --> 02:27:16,857
彼女を連れ戻せるかどうかはあなた次第です
戻って。
1815
02:27:17,492 --> 02:27:18,988
なんて奴なんだ！
1816
02:27:21,538 --> 02:27:24,521
いったい何が彼女を辞めさせたのでしょうか?
1817
02:27:24,625 --> 02:27:26,785
舞踏会での勝利の後
1818
02:27:27,628 --> 02:27:29,151
なぜ彼女はそんなことをしたのですか?
1819
02:27:29,255 --> 02:27:33,206
彼女は何を考えていたのでしょうか?
私は彼女のことをまったく理解できません
1820
02:27:35,386 --> 02:27:39,495
外務省に友人がいます
内部。もしかしたら彼が助けてくれるかもしれない。
1821
02:27:39,599 --> 02:27:41,427
彼に電話します。
1822
02:27:42,978 --> 02:27:45,684
番号7244でお願いします。
1823
02:27:48,359 --> 02:27:51,007
女性は予測不可能です
1824
02:27:51,111 --> 02:27:53,781
彼らの頭にはおがくずがある
1825
02:27:54,198 --> 02:27:57,931
耐えられない、イライラする、
優柔不断、 計算高い
1826
02:27:58,035 --> 02:28:00,954
腹立たしい、
激怒する魔女
1827
02:28:02,332 --> 02:28:05,500
話したいのですが
ブリュースター・バジン氏と。
1828
02:28:06,461 --> 02:28:07,873
待ちます。
1829
02:28:13,260 --> 02:28:17,306
なぜ女性はもっとないのですか
男に似てる？
1830
02:28:18,182 --> 02:28:19,642
聞いてるよ？
1831
02:28:19,892 --> 02:28:23,179
なぜ女性はもっとないのですか
男に似てる？
1832
02:28:24,063 --> 02:28:26,769
男性は信頼できて正直
1833
02:28:27,191 --> 02:28:29,944
高貴で名誉ある
1834
02:28:30,612 --> 02:28:33,649
あなたが勝ったら、誰が、
背中をたたいてくれる？
1835
02:28:34,032 --> 02:28:36,322
なぜ女性はこうではないのでしょうか?
1836
02:28:37,744 --> 02:28:40,237
なぜ彼らはお互いの真似をするのでしょうか?
1837
02:28:41,165 --> 02:28:43,491
彼らは自分の考えを持っていないのでしょうか?
1838
02:28:44,627 --> 02:28:47,249
なぜ彼らは母親の真似をするのですか?
1839
02:28:47,463 --> 02:28:50,798
なぜ彼らは父親の例に従わないのでしょうか?
1840
02:28:51,008 --> 02:28:53,845
なぜ女性は似ていないのか
男に？
1841
02:28:54,137 --> 02:28:57,009
男性は優しくて好感が持てる
1842
02:28:57,515 --> 02:29:00,352
彼らと一緒にいるといつも安心感を感じる
1843
02:29:00,852 --> 02:29:03,918
あなたは軽蔑されていると感じるでしょう、
数時間黙っていたら？
1844
02:29:04,022 --> 02:29:06,894
あなたは激怒するでしょう
一杯か二杯飲んだら？
1845
02:29:07,359 --> 02:29:10,278
あなたは気分を害するでしょう
もし私があなたに花を送っていなかったら？
1846
02:29:10,404 --> 02:29:13,157
なぜ女性はあなたのようではないのですか?
1847
02:29:14,575 --> 02:29:17,067
100 万人に 1 人が悲鳴を上げる
1848
02:29:17,954 --> 02:29:20,623
まれに軽微な欠陥があるもの
1849
02:29:21,332 --> 02:29:23,772
時々見つけます
あまり信頼性がありません
1850
02:29:23,877 --> 02:29:27,627
しかし、一般的に私たちは素晴らしいセックスです
1851
02:29:27,923 --> 02:29:30,759
なぜ女性は似ていないのか
男に？
1852
02:29:31,051 --> 02:29:34,053
男性はフレンドリーで、
本質的に善良で親切
1853
02:29:34,346 --> 02:29:37,052
これ以上良い会社は見つかりません
1854
02:29:37,808 --> 02:29:40,680
あなたは叫ぶでしょう
夕食に遅れたらどうしますか？
1855
02:29:40,978 --> 02:29:43,897
私が忘れたら文句を言うでしょう
あなたの誕生日については？
1856
02:29:44,190 --> 02:29:47,062
あなたは文句を言うでしょう
友達とビールを飲みに行ったら？
1857
02:29:47,443 --> 02:29:50,149
なぜ女性は私たちと似ていないのでしょうか?
1858
02:29:53,909 --> 02:29:55,867
ブリュースター・バジンさん？
1859
02:29:56,411 --> 02:30:00,244
誰が話しているのか推測してください。
1860
02:30:02,042 --> 02:30:05,828
はい。良い天国ですね！なんて思い出でしょう！
1861
02:30:06,922 --> 02:30:09,592
調子はどうですか、ブルジー？ご連絡をお待ちしております。
1862
02:30:10,635 --> 02:30:14,005
何を言っている？もう30年も経つんですか？
1863
02:30:14,430 --> 02:30:15,661
たくさんの水が通りました。
1864
02:30:15,765 --> 02:30:17,997
なぜ私が電話しているか知っていますか？
1865
02:30:18,101 --> 02:30:21,834
今日、私に嫌なことが起こりました。
あなたの所に来てもいいですか？
1866
02:30:21,938 --> 02:30:23,961
はい、今。
1867
02:30:24,066 --> 02:30:25,213
よし。ありがとう。
1868
02:30:25,317 --> 02:30:27,726
また会いましょう、ブルジー。どうもありがとう。
1869
02:30:34,869 --> 02:30:37,705
私は省に行きます。
1870
02:30:38,414 --> 02:30:40,687
願っています
きっと彼女を見つけられるでしょう、大佐。
1871
02:30:40,792 --> 02:30:42,690
ヒギンズさんは彼女がいなくなると寂しくなるだろう。
1872
02:30:42,794 --> 02:30:46,413
ヒギンズとは地獄だ！
彼女がいなくなると寂しくなるよ！
1873
02:30:58,352 --> 02:31:00,476
- ピアース夫人?
- 聞いています、先生。
1874
02:31:00,855 --> 02:31:01,835
大佐はどこですか？
1875
02:31:01,939 --> 02:31:04,099
彼は省へ行きました。
1876
02:31:05,151 --> 02:31:10,110
本当の友達です。彼は見た
心配になって助けを求めに走ったということ。
1877
02:31:11,950 --> 02:31:14,323
女性は女性です。
1878
02:31:15,662 --> 02:31:18,498
なぜ女性は似ていないのか
男性に？
1879
02:31:19,333 --> 02:31:22,169
男はまともな奴だ
1880
02:31:22,586 --> 02:31:25,209
必要なときにいつでもお手伝いします
1881
02:31:25,840 --> 02:31:28,414
あなたを励ます準備ができています
1882
02:31:29,010 --> 02:31:31,679
なぜ女性は友達になれないのですか?
1883
02:31:32,930 --> 02:31:35,423
なぜ女性は考えないのでしょうか?
1884
02:31:36,351 --> 02:31:38,808
論理的に矛盾しているのはなぜですか?
1885
02:31:39,563 --> 02:31:42,399
彼らは髪を直す方法だけを知っています
1886
02:31:42,607 --> 02:31:46,049
なぜ彼らは心の発達に関心を持たないのでしょうか?
1887
02:31:46,153 --> 02:31:49,072
女性が行儀良くしない理由
男みたいに？
1888
02:31:49,448 --> 02:31:52,023
私がプロムの女性だったら
1889
02:31:52,701 --> 02:31:55,371
みんなをお姫様のように扱った
1890
02:31:56,038 --> 02:31:58,957
大粒の涙を流してもいいでしょうか？
1891
02:31:59,125 --> 02:32:01,700
それで彼は野蛮人のように振る舞ったのですか？
1892
02:32:02,253 --> 02:32:05,255
誰にも言わずに逃げますか?
1893
02:32:05,507 --> 02:32:08,213
なぜ女性は私に似ていないのですか?
1894
02:32:12,556 --> 02:32:15,622
あなたは彼らのために何かをした後、こう言います。
1895
02:32:15,726 --> 02:32:17,207
一切の失態を犯すことなく、
1896
02:32:17,311 --> 02:32:19,292
彼らはあなたに何も言わなかったのですか？
1897
02:32:19,397 --> 02:32:23,171
彼らは賞賛しませんでした、賞賛しませんでした、
彼らはあなたを祝福しませんでしたか？
1898
02:32:23,276 --> 02:32:23,922
一言もありません。
1899
02:32:24,026 --> 02:32:27,217
彼らはお互いを祝福した。
1900
02:32:27,322 --> 02:32:29,803
彼らはすべてが終わったことを喜んでいた...
1901
02:32:29,908 --> 02:32:31,680
そして彼らはそれは退屈だと言いました。
1902
02:32:31,785 --> 02:32:35,017
恐ろしいですね。
私は彼にスリッパを投げたりしません。
1903
02:32:35,122 --> 02:32:37,365
熱いアイロンを投げるつもりです。
1904
02:32:37,499 --> 02:32:38,663
誰だ？
1905
02:32:38,792 --> 02:32:41,498
ヘンリー。彼がすぐにここに来るだろうと私は知っていた。
1906
02:32:43,088 --> 02:32:44,465
覚えておいてください
1907
02:32:45,216 --> 02:32:49,546
王子様と踊っただけではなく、
でもあなたはお姫様のように振る舞っていました。
1908
02:32:56,436 --> 02:32:59,142
お母さん、不思議な事が起きたのよ…
1909
02:33:02,693 --> 02:33:03,773
ここにいるの？
1910
02:33:04,444 --> 02:33:07,565
おはようございます、教授。
お元気ですか？
1911
02:33:09,033 --> 02:33:13,162
おそらく良いでしょう。病気になることはありません。
お茶はいかがですか？
1912
02:33:13,954 --> 02:33:16,812
私にこれらのトリックを試みないでください。
私が彼らに教えました。
1913
02:33:16,916 --> 02:33:18,647
家に帰って、こんなくだらないことはやめてください。
1914
02:33:18,751 --> 02:33:20,274
もう十分迷惑かけてるよ。
1915
02:33:20,378 --> 02:33:24,361
あなたはとても礼儀正しいです、ヘンリー。
誰がそのような誘いに抵抗できるでしょうか？
1916
02:33:24,466 --> 02:33:26,030
この悪党はここで何をしているのですか？
1917
02:33:26,134 --> 02:33:29,075
エリザさんが遊びに来た
そして私は彼女をおもてなしできることを嬉しく思います。
1918
02:33:29,179 --> 02:33:32,120
礼儀正しく行動し、
または退場を求められます。
1919
02:33:32,224 --> 02:33:34,205
この生き物には配慮を示さなければなりませんが、
1920
02:33:34,309 --> 02:33:38,084
私が路上で拾ったの？
1921
02:33:38,189 --> 02:33:39,920
それが私が期待していることです。
1922
02:33:40,024 --> 02:33:41,588
私の死体の上に。
1923
02:33:41,692 --> 02:33:44,813
どうすれば良いマナーを学ぶことができますか？
息子から?
1924
02:33:45,029 --> 02:33:49,346
とても大変でした。私には分からないでしょう
社交界の人たちはどのように行動するのか、
1925
02:33:49,451 --> 02:33:52,073
ピカリング大佐がいなかったら。
1926
02:33:53,496 --> 02:33:55,728
彼は私に愛情を示し、私に接してくれました...
1927
02:33:55,832 --> 02:33:59,203
まるで私がそれ以上のものだったように
普通のフラワーガールよりも。
1928
02:34:01,839 --> 02:34:05,423
学べること以外にも、
1929
02:34:05,593 --> 02:34:09,326
女性とフラワーガールの違い
重要なのは彼らがどのように行動するかではなく、
1930
02:34:09,430 --> 02:34:11,507
しかし、彼らがどのように扱われるかについては。
1931
02:34:14,018 --> 02:34:16,500
ヒギンズ教授へ
私はいつもフラワーガールであり続けます、
1932
02:34:16,604 --> 02:34:20,224
彼はいつも私をそのように扱ったからです。
1933
02:34:20,942 --> 02:34:23,049
そしてピカリング大佐にとって、私は女性になります。
1934
02:34:23,153 --> 02:34:26,440
彼はいつも私を女性のように扱ってくれたからです。
1935
02:34:31,328 --> 02:34:32,767
歯ぎしりしないでね、ヘンリー。
1936
02:34:32,872 --> 02:34:35,687
司教が来ました。
庭に持ち込んだほうがいいでしょうか？
1937
02:34:35,791 --> 02:34:38,273
司教と教授？これだけではありません！
1938
02:34:38,377 --> 02:34:40,205
呪われてしまうだろう。
1939
02:34:40,505 --> 02:34:42,415
私は彼を図書館まで迎えに行きます。
1940
02:34:43,174 --> 02:34:45,948
イライザ、息子が来てくれたら
不適切な行為をした、
1941
02:34:46,052 --> 02:34:48,743
彼をドアの外に放り出すことを許可します。
1942
02:34:48,847 --> 02:34:53,060
ヘンリー、あなたが話し合えるのは 2 つのトピックだけです:
天気と健康。
1943
02:35:20,881 --> 02:35:22,904
あなたは良いものを返しました。
1944
02:35:23,008 --> 02:35:26,408
やっと正気になるのかな？
1945
02:35:26,512 --> 02:35:28,493
私に戻ってきてほしいのね
スリッパをあげるために、
1946
02:35:28,598 --> 02:35:31,622
彼女はあなたの気分を我慢してあなたに仕えました。
1947
02:35:31,726 --> 02:35:33,499
戻ってきてほしいとは言いませんでした。
1948
02:35:33,603 --> 02:35:34,958
それで、何のことを話しているのでしょうか？
1949
02:35:35,063 --> 02:35:36,669
私のことではなく、あなたのことです。
1950
02:35:36,773 --> 02:35:39,463
戻ってきたら、
以前と同じように扱われます。
1951
02:35:39,568 --> 02:35:41,799
自分の性格やマナーを変えるつもりはありません。
1952
02:35:41,903 --> 02:35:44,719
私は大佐と同じマナーを持っています。
1953
02:35:44,823 --> 02:35:48,608
虚偽。彼はフラワーガールをもてなす
まるでお姫様のよう。
1954
02:35:48,744 --> 02:35:50,975
そして私はお姫様をフラワーガールのように扱います。
1955
02:35:51,080 --> 02:35:53,239
なるほど。誰もが平等です。
1956
02:35:53,708 --> 02:35:56,440
ミステリーは善人か悪人かについてのものではありません...
1957
02:35:56,544 --> 02:35:59,997
またはあらゆるマナー、
1958
02:36:00,506 --> 02:36:03,877
しかしこれに関しては、
すべての人に平等に適用されます。
1959
02:36:05,762 --> 02:36:08,160
あなたをひどい扱いをしているわけではありません
1960
02:36:08,265 --> 02:36:11,664
しかし、私が他の人をよりよく扱うかどうかについては。
1961
02:36:11,768 --> 02:36:13,708
あなたが私をどのように扱うかは関係ありません。
1962
02:36:13,812 --> 02:36:16,878
私を悪口で呼んだり、殴ったりすることもできます。
1963
02:36:16,982 --> 02:36:20,173
そんなことには耐えられなかった。
ただ轢かれたくはないんだよ！
1964
02:36:20,277 --> 02:36:22,134
だったらその場を離れてください、そうでないと止まりません。
1965
02:36:22,238 --> 02:36:24,344
あなたは私のことをロードローラーのように話します。
1966
02:36:24,449 --> 02:36:28,661
あなたはスチームローラーのようなものです。前進する
誰にも注意を払わない。
1967
02:36:28,912 --> 02:36:31,644
私はあなたなしでも生きていけます。考えないでください！
1968
02:36:31,748 --> 02:36:34,240
できることはわかっています。私自身もそう言いました。
1969
02:36:37,587 --> 02:36:40,153
しかし、あなたは疑問に思いました
1970
02:36:40,257 --> 02:36:42,796
あなたなしで私は生きていけますか？
1971
02:36:43,886 --> 02:36:47,089
私を動かそうとしないでください。
あなたは私なしで生きていかなければなりません。
1972
02:36:48,140 --> 02:36:50,763
私にもあなたは必要ありません
他の誰でもない。
1973
02:36:53,896 --> 02:36:58,109
あなたがいなくて寂しいです、エリザ。
私はあなたから何かを学びました。
1974
02:36:58,777 --> 02:37:01,316
私は謙虚さと感謝の気持ちを持ってこのことを認めます。
1975
02:37:04,283 --> 02:37:06,639
私の声はレコードに記録されています。
1976
02:37:06,743 --> 02:37:11,241
孤独を感じたとき、
それらをオンにしてください。彼らには感情がありません。
1977
02:37:12,750 --> 02:37:15,503
あなたの魂の記録はありません。
1978
02:37:18,172 --> 02:37:20,415
あなたはサタンです！
1979
02:37:21,384 --> 02:37:23,866
あなたは私の心を簡単に壊してしまいます...
1980
02:37:23,970 --> 02:37:26,410
マッチのような。
1981
02:37:26,514 --> 02:37:28,342
なぜ戻らなければならないのですか？
1982
02:37:28,683 --> 02:37:30,748
ただの楽しみのためです。かつて私があなたを連れて行ったように。
1983
02:37:30,852 --> 02:37:33,584
だから明日私を追い出してもいいよ
私が従わないときは？
1984
02:37:33,689 --> 02:37:37,088
はい。そしてあなたは去ることができるでしょう
従わなかったら。
1985
02:37:37,192 --> 02:37:38,381
父親と一緒に暮らすには？
1986
02:37:38,486 --> 02:37:41,009
あるいは花を売るとか。
ピカリングと結婚したいですか?
1987
02:37:41,113 --> 02:37:44,846
私はあなたと結婚すらしないでしょう
あなたが私に尋ねたら。そしてあなたはもっと若いです。
1988
02:37:44,951 --> 02:37:48,142
- 人々はこう言います：私は結婚しないでしょう。
- あなたは私の先生ではありません。
1989
02:37:48,246 --> 02:37:51,061
私が言いたいのはそういうことではありません、想像しないでください。
1990
02:37:51,166 --> 02:37:53,397
私にはいつもたくさんのファンがいました。
1991
02:37:53,501 --> 02:37:56,567
フレディ・ヒルが私に手紙を書いています
1日に数回。次から次へと手紙が。
1992
02:37:56,672 --> 02:38:00,613
私にも同じことをしてほしいですか？
1993
02:38:00,717 --> 02:38:04,717
いいえ。これらは私があなたに期待している感情ではありません。
1994
02:38:05,806 --> 02:38:07,551
優しさが欲しいです。
1995
02:38:07,975 --> 02:38:11,667
私は単純で愚かな女の子です
そしてあなたは教養のある紳士です、
1996
02:38:11,771 --> 02:38:14,014
でも私はあなたの足台ではありません。
1997
02:38:14,274 --> 02:38:19,269
私はこれをすべてやったわけではありません
タクシーやドレスなど、
1998
02:38:19,696 --> 02:38:23,362
でも、一緒にいることの喜びのために...
1999
02:38:24,701 --> 02:38:26,391
そしてお世話になっています。
2000
02:38:26,495 --> 02:38:28,268
あなたに私を愛してほしくないの
2001
02:38:28,372 --> 02:38:31,438
彼は私たちの違いを忘れたのだろうか、
2002
02:38:31,542 --> 02:38:33,583
でも友達のままでいようよ。
2003
02:38:35,421 --> 02:38:37,664
しかし、私たちは友達です。
2004
02:38:38,299 --> 02:38:41,865
ピッカリングもそう考えている。馬鹿野郎！
2005
02:38:41,970 --> 02:38:43,325
これは答えではありません。
2006
02:38:43,430 --> 02:38:45,369
愚かなことはやめてください。
2007
02:38:45,473 --> 02:38:47,621
女性は無視されているとは感じていませんが、
2008
02:38:47,726 --> 02:38:50,333
男性が彼女のためにため息をつかないとき
半日の間、
2009
02:38:50,437 --> 02:38:52,460
そして後半では、彼らは彼女に黒い目を与えません。
2010
02:38:52,564 --> 02:38:54,963
あなたは私が冷たすぎると思っていますか
無感情なエゴイスト？
2011
02:38:55,067 --> 02:38:57,132
あなたのタイプの人を見つけてください。
2012
02:38:57,236 --> 02:38:59,134
センチメンタルな人と結婚する
金持ちの愚か者
2013
02:38:59,238 --> 02:39:01,970
誰があなたにキスしたり蹴ったりするでしょうか。
2014
02:39:02,074 --> 02:39:05,242
自分が持っているものを大切にしないと、
あなたはあなたが大切にしているものを手に入れるでしょう。
2015
02:39:05,578 --> 02:39:08,394
話せません。
猫の尻尾を使って向きを変えます。
2016
02:39:08,498 --> 02:39:10,207
私は決して正しくありません。
2017
02:39:10,417 --> 02:39:12,648
あまり確信を持たないでください
私があなたの足元にいるということ、
2018
02:39:12,752 --> 02:39:14,859
だからあなたは私を踏みつけて辱めてもいいのです。
2019
02:39:14,963 --> 02:39:18,499
フレディと結婚するよ
持てたらすぐに。
2020
02:39:19,968 --> 02:39:22,575
この残念な男は
メッセンジャーの仕事に就けない人は、
2021
02:39:22,680 --> 02:39:24,619
たとえ彼が彼女を探していたとしても？
2022
02:39:24,723 --> 02:39:28,473
分かりませんか？
あなたを王様にふさわしい者にしてくれました！
2023
02:39:28,644 --> 02:39:31,585
フレディは私を愛しています。
それが私の目には彼を王様に映します。
2024
02:39:31,689 --> 02:39:34,671
私は彼に働いてほしくない。
彼は私のように働くことに慣れていませんでした。
2025
02:39:34,776 --> 02:39:36,520
私は教師になります。
2026
02:39:36,945 --> 02:39:38,926
何を教えてくれるの？
2027
02:39:39,030 --> 02:39:41,569
あなたが私に教えてくれたこと。音声学。
2028
02:39:45,954 --> 02:39:50,203
私はこの優秀なハンガリー人のアシスタントになります。
2029
02:39:51,085 --> 02:39:54,751
この詐欺師？この詐欺師？
このトーストと劣等生？
2030
02:39:55,131 --> 02:39:57,279
私の方法や発見を彼に教えてくれませんか？
2031
02:39:57,383 --> 02:39:59,990
試してみたら首を絞めてやるよ！
2032
02:40:00,094 --> 02:40:03,630
私の首を絞めますか？だから何？
いつかあなたが私を殴ることは分かっていました。
2033
02:40:06,810 --> 02:40:09,750
そこがあなたの弱点だよ、ヘンリー・ヒギンズ。
2034
02:40:09,855 --> 02:40:12,940
私はあなたの脅しや演説に口笛を吹きます。
2035
02:40:14,234 --> 02:40:16,090
私はなんて愚かだったのでしょう
2036
02:40:16,195 --> 02:40:17,820
なんという愚かさ
2037
02:40:18,113 --> 02:40:20,902
自分が地球であり空であると考えること
2038
02:40:21,492 --> 02:40:23,181
私はなんて愚かだったのでしょう
2039
02:40:23,286 --> 02:40:24,995
情けないほど愚かだ
2040
02:40:25,163 --> 02:40:28,580
私はなんて馬鹿だったのでしょう
2041
02:40:29,751 --> 02:40:33,002
いいえ、友達
2042
02:40:33,463 --> 02:40:37,592
あなたは始まりでも終わりでもない
2043
02:40:40,345 --> 02:40:41,841
恥ずかしいでしょうね！
2044
02:40:42,056 --> 02:40:46,600
あなたの頭の中にはこれしかない
私は何に夢中になったのですか？
2045
02:40:48,104 --> 02:40:52,684
あなたがいなくても春は来る
2046
02:40:53,526 --> 02:40:56,729
イングランドはあなたなしでも続いていきます
2047
02:40:57,447 --> 02:41:01,138
海岸があり、木々には果物が実ります
2048
02:41:01,243 --> 02:41:04,446
クッキーとお茶もございます
2049
02:41:05,038 --> 02:41:08,206
あなたがいなくても芸術と音楽は栄えます
2050
02:41:08,876 --> 02:41:12,044
キーツはあなたがいなくてもなんとかやっていけます
2051
02:41:12,713 --> 02:41:16,488
スペインでは雨が小雨になるでしょう、
そして、 カンパニアでは雹が降りました。
2052
02:41:16,592 --> 02:41:19,796
あなたがいなくてもこれでも大丈夫です
2053
02:41:20,388 --> 02:41:22,133
私は生きていけます...
2054
02:41:24,059 --> 02:41:25,518
あなたなしでは
2055
02:41:26,728 --> 02:41:29,460
あなた、私の友人
2056
02:41:29,564 --> 02:41:32,768
素晴らしい発音
2057
02:41:34,069 --> 02:41:37,570
次の場所にアクセスできます
2058
02:41:37,781 --> 02:41:40,451
ハートフォード、ヘレフォード、ハンプシャー
2059
02:41:41,118 --> 02:41:44,074
王国はあなたなしでも続いていきます
2060
02:41:44,747 --> 02:41:47,999
ウィンザー城は今も残ります
2061
02:41:48,543 --> 02:41:52,151
大きな問題なく対処できるでしょう
2062
02:41:52,255 --> 02:41:54,048
あなたなしでは!
2063
02:41:54,257 --> 02:41:56,002
恥ずかしいでしょうね！
2064
02:41:56,718 --> 02:42:00,420
あなたの助けがなければ、潮は来ます
2065
02:42:01,014 --> 02:42:04,930
あなたの助けがなければ
地球は回転します
2066
02:42:05,102 --> 02:42:09,600
あなたの助けがなければ
雲が空に浮かぶでしょう
2067
02:42:10,399 --> 02:42:15,526
彼らにそれができるなら、私にもできる
2068
02:42:15,780 --> 02:42:19,281
あなたがいなくても寂しくない
2069
02:42:19,534 --> 02:42:22,738
自分で対処できる
2070
02:42:23,288 --> 02:42:27,073
それでは庵に戻りましょう。
大丈夫です...
2071
02:42:27,626 --> 02:42:31,411
良かったです、できました
2072
02:42:31,589 --> 02:42:34,321
私は女性を作ると言った
そして私はそれをしました
2073
02:42:34,425 --> 02:42:37,131
私にはそれができるとわかっていました
2074
02:42:37,303 --> 02:42:40,118
私は女性を作ると言った
そして私はそれを作りました
2075
02:42:40,223 --> 02:42:42,015
あなたは素晴らしいです、エリザ。
2076
02:42:42,392 --> 02:42:44,874
5分前、あなたはぶら下がっていました
私の首の周りに
2077
02:42:44,978 --> 02:42:47,001
そして今、あなたは岩のように強いです。
2078
02:42:47,105 --> 02:42:48,731
ロイヤルパーティー。
2079
02:42:50,108 --> 02:42:51,687
こういう君が好きだよ。
2080
02:42:53,946 --> 02:42:57,779
さようなら、教授。もう会えません。
2081
02:43:11,423 --> 02:43:12,455
お母さん！
2082
02:43:15,761 --> 02:43:18,004
どうしたの、ヘンリー？
2083
02:43:19,806 --> 02:43:20,970
彼女は去りました。
2084
02:43:21,100 --> 02:43:23,674
もちろん、ハニー。
何を期待していましたか？
2085
02:43:27,148 --> 02:43:28,336
今何をすべきでしょうか？
2086
02:43:28,441 --> 02:43:30,066
彼女なしでやっていけ。
2087
02:43:31,819 --> 02:43:33,564
私はします。
2088
02:43:36,825 --> 02:43:39,827
ヒギンズが彼女に答えなければ、
2089
02:43:39,953 --> 02:43:42,706
彼に他の人を見つけさせてください。
2090
02:43:43,498 --> 02:43:46,999
彼は私の光で目が見えなくなったただのフクロウです。
2091
02:43:47,377 --> 02:43:49,359
彼を行かせてください。私は彼女なしでも生きていけます。
2092
02:43:49,463 --> 02:43:51,903
私はそれらすべてがなくても生きていけます。
素晴らしい精神力を持っています！
2093
02:43:52,007 --> 02:43:54,844
私には神の火がある！
2094
02:43:59,057 --> 02:44:00,386
すごいよ、エリザ。
2095
02:44:20,830 --> 02:44:23,998
クソ
2096
02:44:26,335 --> 02:44:28,495
彼女の顔には慣れました
2097
02:44:32,300 --> 02:44:34,341
一日は彼女から始まりました
2098
02:44:35,470 --> 02:44:38,786
メロディーには慣れてきましたが、
彼女は昼も夜もそれを口ずさんでいました
2099
02:44:38,891 --> 02:44:42,640
彼女の笑顔にも、しかめっ面にも、
良い気分と悪い気分
2100
02:44:42,770 --> 02:44:44,680
それが私の第二の性質になった
2101
02:44:45,940 --> 02:44:48,183
呼吸するような
2102
02:44:49,318 --> 02:44:52,688
私は落ち着いていて満足していました。
彼女に出会う前
2103
02:44:53,281 --> 02:44:56,236
きっとまたあんな風になれるよ
2104
02:44:58,411 --> 02:45:02,113
私は彼女の見た目に慣れました
2105
02:45:03,083 --> 02:45:04,792
彼女の声に
2106
02:45:05,419 --> 02:45:09,169
彼女の顔に
2107
02:45:23,980 --> 02:45:25,523
フレディと結婚してください。
2108
02:45:25,899 --> 02:45:29,980
なんて子供っぽい考えでしょう。
これはなんと卑劣で愚かなことでしょう。
2109
02:45:30,737 --> 02:45:33,443
彼女はこれを後悔するでしょう。
2110
02:45:33,949 --> 02:45:36,619
それは失敗する運命にあります。
2111
02:45:38,287 --> 02:45:41,953
アインスフォード＝ヒル夫人のことを想像できます
2112
02:45:42,124 --> 02:45:44,617
店の上の悲惨なアパートで
2113
02:45:45,253 --> 02:45:48,110
もう彼がこう言っているのが聞こえます。
彼は自分の名前に一銭も持っていない
2114
02:45:48,214 --> 02:45:50,753
そしてコレクターはドアをノックします
2115
02:45:51,301 --> 02:45:53,970
彼女は教師になりたいと思うでしょう
2116
02:45:54,221 --> 02:45:56,547
そして彼は結局路上で花を売ることになる
2117
02:45:57,265 --> 02:45:59,343
一切れのパンをねだる
2118
02:45:59,768 --> 02:46:02,474
夫がベッドで朝食をとれるように
2119
02:46:06,066 --> 02:46:10,509
1 年以内に早く灰色になります
2120
02:46:10,613 --> 02:46:13,485
そして彼女の顔はチョークのように白くなります
2121
02:46:14,284 --> 02:46:17,487
そしていつか彼は逃げるでしょう
2122
02:46:17,620 --> 02:46:20,492
ニューヨークの裕福な女性と
2123
02:46:20,749 --> 02:46:22,021
可哀想なイライザ
2124
02:46:22,125 --> 02:46:23,731
とても怖い
2125
02:46:23,835 --> 02:46:25,461
なんて屈辱的なことでしょう
2126
02:46:26,171 --> 02:46:27,666
なんて魅力的
2127
02:46:30,509 --> 02:46:33,381
それはどれほど感動的なことでしょう
避けられないこの夜
2128
02:46:33,554 --> 02:46:36,556
彼が私のドアをノックしたとき
涙とぼろ布の中で
2129
02:46:36,766 --> 02:46:39,851
不幸、孤独、悔い改めている
2130
02:46:40,687 --> 02:46:43,168
私は彼女を受け入れるでしょうか、それとも地獄に送りますか?
2131
02:46:43,273 --> 02:46:46,144
私は彼女にふさわしい方法で彼女を扱うでしょうか?
2132
02:46:46,526 --> 02:46:49,730
彼女を連れ戻します
捨ててもいいですか？
2133
02:46:52,699 --> 02:46:54,740
私は理解のある人間です
2134
02:46:55,536 --> 02:46:58,075
そのようなもの
2135
02:46:58,539 --> 02:47:01,660
彼らが忠実に定位置に立っているもの
2136
02:47:05,296 --> 02:47:07,373
私は理解のある人間です
2137
02:47:10,260 --> 02:47:12,586
でも彼女を取り戻すことは決してない
2138
02:47:13,430 --> 02:47:15,589
彼をひざまずかせてください
2139
02:47:16,183 --> 02:47:18,790
震えながら改善を約束させてください。
彼に嘆かせてください
2140
02:47:18,894 --> 02:47:22,560
ドアをバタンと閉めて行かせます
魔女が凍りつくように
2141
02:47:25,693 --> 02:47:27,318
フレディと結婚してください。
2142
02:47:42,210 --> 02:47:44,418
でも私は彼女の言葉には慣れています
2143
02:47:45,297 --> 02:47:47,041
おはようございます
2144
02:47:47,841 --> 02:47:49,800
彼女の笑いにも、彼女の苦しみにも
2145
02:47:50,469 --> 02:47:53,044
彼女の浮き沈み
2146
02:47:53,264 --> 02:47:55,257
それは私にとって自然なことです
2147
02:47:57,226 --> 02:47:59,469
呼吸するような
2148
02:48:01,314 --> 02:48:04,898
神に感謝します、彼女は女性です
そしてそれを忘れるのは簡単です
2149
02:48:05,902 --> 02:48:09,237
習慣はいつでもやめることができます
2150
02:48:11,992 --> 02:48:15,991
でも匂いには慣れました
2151
02:48:16,997 --> 02:48:19,536
空中に浮かんでいたもの
2152
02:48:21,001 --> 02:48:25,546
彼女の顔には慣れました
2153
02:50:03,193 --> 02:50:08,189
ああ、なんと重要なことでしょう！彼はレッスンをします。
彼がこう言うのを聞きました
2154
02:50:08,866 --> 02:50:10,972
私は慈悲を求めるために来たわけではありません。
2155
02:50:11,077 --> 02:50:14,101
お金が足りないなら、
どこか別の場所に行きます。
2156
02:50:14,205 --> 02:50:15,477
何に十分ですか?
2157
02:50:15,582 --> 02:50:18,204
あなたにとっては十分です。もうご存知ですか？
2158
02:50:18,376 --> 02:50:20,775
私は勉強するために来ました。そして支払います...
2159
02:50:20,879 --> 02:50:21,901
それについては考えないでください。
2160
02:50:22,005 --> 02:50:23,736
お嬢さん、何が欲しいの？
2161
02:50:23,840 --> 02:50:27,211
私は...ではなく花屋の女性になりたいです...
2162
02:50:27,344 --> 02:50:29,742
路上で花を売る
2163
02:50:29,847 --> 02:50:34,344
私が美しくなければ、彼らは私を受け入れてくれないでしょう
話す。彼は私に教えてくれると言った。
2164
02:50:35,061 --> 02:50:40,057
私は彼に支払う準備ができています。来なかった
尋ねると、彼は私を野良犬のように扱いました。
2165
02:50:40,858 --> 02:50:44,608
レッスン料金がいくらか知っています
支払う準備ができています。
2166
02:50:45,238 --> 02:50:48,406
最大でも 1 シリングあげます。
同意するかしないか
2167
02:50:48,742 --> 02:50:52,741
魅力的な提案です。
彼女は本当に無階級です。
2168
02:50:53,539 --> 02:50:56,113
とても汚いです！同意しました。
2169
02:50:56,834 --> 02:51:00,002
このシンデレラをお姫様にしてあげます。
2170
02:51:01,839 --> 02:51:04,675
ここに来る前に顔と手を洗いました。
2171
02:51:19,274 --> 02:51:21,351
私のスリッパは一体どこにあるの？
2172
02:51:32,205 --> 02:51:35,326
ポーランド語字幕
ソフタイラー